Paroles et traduction Van Dik Hout - Water & Vuur

Water & Vuur

Met mijn rug tegen de muur en met de kous over de kop
Met de pijn achter mijn ogen en mijn hoofd al in de strop
Met het schuren van mijn keel, het zout loopt in mijn mond
Ik probeer de scheur te hechten maar blijft een verse wond

Roestige naalden in mijn hart en mijn blik naar het plafond
Teveel woorden in mijn hoofd en geen regel uit mijn mond
Met de blaren op mijn handen heel mijn ego op papier
Ik moet je achterhalen maar jij zit daar en ik zit hier
Met water en vuur, liefde en ik

Water en vuur, jij en ik
Waardeloze praatjes maar geen poot om op te staan
Ik moet nog wat verzinnen op de vraag van mijn bestaan
Gebonden zijn mijn handen maar verbeten is mijn blik
Want ik zal je achterhalen jij liep weg en hier sta ik
Met water en vuur, liefde en ik

Water en vuur, jij en ik
Met mijn rug tegen de muur en met de kous over de kop
Met de pijn achter mijn ogen en mijn hoofd al in de strop
Gebonden zijn mijn handen maar verbeten is mijn blik
Ik moet je achterhalen jij liep weg en hier sta ik

Met water en vuur, liefde en ik
Water en vuur, jij en ik
Jij en ik, jij en ik
Jij en ik, jij en ik

Вода и Пламя

Прижатый к стене, с мешком на голове,
С болью в глазах, словно петля уже на шее.
В горле першит, на губах солёный привкус,
Я пытаюсь залечить разрыв, но рана всё так же кровоточит.

Ржавые иглы впиваются в сердце, а взгляд устремлён в потолок.
Слишком много мыслей в голове, но ни слова не могу произнести.
С листьями в руках, я переношу свое эго на бумагу,
Мне нужно тебя найти, но ты там, а я здесь.
С водой и пламенем, с любовью и мной.

Вода и пламя, ты и я.
Пустые разговоры, ни одной точки опоры.
Мне нужно придумать ответ на вопрос о смысле моего существования.
Мои руки связаны, но взгляд решителен,
Потому что я тебя найду, ты ушла, а я остался здесь.
С водой и пламенем, с любовью и мной.

Вода и пламя, ты и я.
Прижатый к стене, с мешком на голове,
С болью в глазах, словно петля уже на шее.
Мои руки связаны, но взгляд решителен,
Я должен найти тебя, ты ушла, а я остался.

С водой и пламенем, с любовью и мной.
Вода и пламя, ты и я.
Ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я.