Paroles et traduction Van Dik Hout - We Gaan Door

We Gaan Door

Als ik terug denk aan het begin
Hoe we door de dagen zweefden
Twee wolken op de wind
Aan de niets dan blauwe hemel
Kan ik niet wennen aan het donkere grijs
Hoe je huilend voor me stond en zei
T'is alleen nog maar ik en geen wij

Kom zet een streep onder ons verleden
We Gaan Door, hoe dan ook
Dus vraag me niet naar de bekende weg
We Gaan Door, hoor wat ik zeg
Sla je armen om me heen
En zwijg en lach
Door al je tranen heen vannacht
Ik weet wel dat je denkt, wat heeft het voor zin
Maar hoe zijn we dan zover gekomen?

Kijk alsjeblieft naar wie je voor je ziet staan
En vooral naar wat uit ons is voortgekomen
Ik snap wel goed dat het weer fout kan gaan
En dat jij jezelf nu moet beschermen
Dat je niet dichterbij het vuur kan gaan staan
Dus neem de tijd
Maar geen seconde meer dan nodig
We Gaan Door hoe dan ook

Dus vraag me niet naar de bekende weg
We Gaan Door, hoor wat ik zeg
Sla je armen om me heen
En zwijg en lach
Door al je tranen heen vannacht
Door over een zee van tranen
Op de golven mee wij samen
Door tot op het strand

De eerste voetstap in het zand
We Gaan Door hoe dan ook
Dus vraag me niet naar de bekende weg
We Gaan door, hoor wat ik zeg
Sla je armen om me heen
We Gaan Door hoe dan ook

Dus vraag me niet naar de bekende weg
We Gaan Door, hoor wat ik zeg
Sla je armen om me heen
En zwijg... en lach
Door al je tranen heen vannacht

We Gaan Door

When I think back to the beginning
How we floated through the days
Two clouds on the breeze
In the nothing but blue sky
I can't get used to the dark gray
How you stood before me, crying, and said
It's only me now, and no more we

Come draw a line under our past
We're going through, no matter what
So don't ask me for the familiar way
We're going through, hear what I say
Wrap your arms around me
And be silent and smile
Through all your tears tonight
I know you're thinking, what's the point?
But how did we get this far?

Please look at who you see standing before you
And especially at what came from us
I understand well that things can go wrong again
And you have to protect yourself
You can't get any closer to the fire
Take your time.
But not a second longer than necessary
We're going through, no matter what

So don't ask me for the familiar way
We're going through, hear what I say
Wrap your arms around me
And be silent and smile
Through all your tears tonight
Over a sea of tears
On the waves together
To the shore

The first step in the sand
We're going through anyway
So don't ask me for the familiar way
We're going through, hear what I say
Wrap your arms around me
We're going through, no matter what

So don't ask me for the familiar way
We're going through, hear what I say
Wrap your arms around me
And be quiet...and smile
Through all your tears tonight