Paroles et traduction Van Dik Hout - Zij Maakt Het Verschil

Zij Maakt Het Verschil

Zij is geen medicijn tegen het tikken van de klok
Geen hoop, geen gids, geen haven in de nacht
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
Niet de glimlach op je allerslechtste grap
Ze is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
Niet de allerduurste wijn die je zonder kater drinkt
Geen bloementuin in bloei, niet een uit duizend nachten
Geen uitgestoken hand aan het eind van al mijn wachten
Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil
Zij maakt het verschil
Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
Geen droom, geen doel, geen stok om mee te slaan
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan
Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd wij tweeën
Niet de schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
Niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
Ze kwam niet op het juiste moment. En dat kan me ook niet schelen...
Want meer dan ik eigenlijk toegeven wil
Zij maakt het verschil
Tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
Wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden weer getekend
Tussen nooit iets aan de hand
En vanalles te beleven
Tussen nooit misschien en soms er tussenin
Het moet allemaal gezegt
Maar wat ze ook beweren, geen vergelijking is terecht
Misschien klinkt het wat simpel
Maar alles wat ik horen wil (is)
Zij maakt het verschil
Want ze is geen goed gesprek waar geen hond op zit te wachten
Niet de vlag waar ik onder strijd, geen advies bij al m'n klachten
Niet de allerlaatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten
Maar nog meer ...
Zij maakt het verschil
Zij maakt het verschil

She Makes the Difference

She's no medicine against the ticking clock
No hope, no guide, no haven in the night
No source in the desert when you're dying of thirst
Not the smile on your worst joke
She's no hit chorus sounding from the scaffolding
Not the most expensive wine you can drink without a hangover
No blooming flower garden, not one in a thousand nights
No outstretched hand at the end of all my waiting
No, more than I actually want to admit
She makes the difference
She's no weak excuse for what I would have liked to be
No dream, no goal, no stick to beat with
No guarantee for a long, happy life
She's no answer to the question of our existence
Not the most beautiful symphony under the film called the two of us
Not the beautiful, cool bed that can take away my fevers
Not the rhythm of my heart, not the purest conscience
She didn't come at the right time. And I don't care...
Because more than I actually want to admit
She makes the difference
Between everything I had and how it suddenly came to life
What is sketched in pencil can be colored again
Between nothing ever being wrong
And lots to experience
Between never perhaps and sometimes in between
It all needs to be said
But whatever they say, no comparison is fair
Maybe it sounds a bit simple
But all I want to hear (is)
She makes the difference
Because she's no good conversation that nobody cares about
Not the flag I fight under, no advice for all my complaints
Not the very last resort that we stopped thinking about long ago
But even more...
She makes the difference
She makes the difference