Paroles et traduction Van Dyke Parks - After the Ball

After the Ball

You light on my feet Fine and so fleet
So indiscreet We should meet around midnight
You may be insincere You whisper in my ear
Some words that may be unclear but they sound so right

And my head begins to spin When my heart sez it's a sin
Never let the dance begin Once again To begin

You have your way with the women
You who captivate with your rhythm
I can't quite forget or forgive 'em

I'm not just a doll built for the ball
After I fall dancin' is all you may recall
AFTER THE BALL

I remember well elegant swell
The spell you weave very well in the moonlight
Ooh! Every move you make
Your flashing eyes would break
The hardest heart in Atlanta it just ain't right.

You-- a master of the game Me a moth and you a flame
You don't even know my name Just a dame
All the same

You have your way with the women
You who captivate with your rhythm
I can't quite forget or forgive 'em

So do your worst! You'll be my first
At last in love I'm lost and long to care

Free from it all! Fated to fall
My femme fatale! Always on call!
Winsome withal AFTER THE BALL
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

После бала

Ты легка на подъем, изящна и так быстро двигаешься,
Так неосмотрительна. Нам стоит встретиться около полуночи.
Возможно, ты неискренна, но ты шепчешь мне на ухо
Слова, быть может, и не совсем ясные, но звучат они так верно.

И голова моя идет кругом, когда сердце твердит, что это грех —
Снова пускаться в этот пляс, снова и снова.

У тебя есть этот дар — очаровывать женщин,
Ты пленяешь их своим ритмом,
Я никак не могу их забыть или простить.

Я ведь не просто кукла, созданная для балов.
После того, как я влюблюсь, танцы — вот и всё, что ты вспомнишь.
ПОСЛЕ БАЛА.

Я прекрасно помню, как изысканно, волшебно
Ты плетешь свои чары в лунном свете.
О! Каждое твое движение,
Взгляд твоих сверкающих глаз
Разбил бы самое холодное сердце в Атланте. Это просто нечестно.

Ты — мастер игры, а я — мотылек, летящий на твой огонь.
Ты даже не знаешь моего имени. Всего лишь дама,
И всё же…

У тебя есть этот дар — очаровывать женщин,
Ты пленяешь их своим ритмом,
Я никак не могу их забыть или простить.

Так делай же, что задумал! Ты будешь моим первым.
Наконец-то я влюбился и хочу отдаться этому чувству.

Свободен от всего! Обречен влюбиться!
Моя роковая женщина! Всегда наготове!
И такая обворожительная. ПОСЛЕ БАЛА.
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааххххххххх