Paroles et traduction Van Dyke Parks - Black Gold

Black Gold

I had seen the captain drinking
When he took that stinking cargo out
Without a doubt he went too far
I don't know what he was thinking

But he will take us out to sea

Eighty thousand metric tons of crude
A crew of twenty-one
Just ajar her screws in motion
War pounding through the ocean
All the stars rotating in their canopy

Rolling in the hold
Time would now unfold
To this black gold
Back and forth
In time for every swell
The heavens fixed
Upon our last farewell

Then she hit the water with a shudder
It had got her
As she went down
What's up? says
Heard to utter was the captain in his cups
In my gut I know we all are doomed
She broke up
A hemmorage of oil gushed
A rage abroil from the soiled foil of her hull
And she was pulled beneath
The waves into her grave down in the gloom

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

What great balls of fire felt for miles around
A river spelt an ess of oil slithering
To leave your blackened
It is not romantic in the morning
And never mind come hithering
Slick stick on the shore
Seaside panic scores of frantic birds
Yet antic as they slog through all
It augurs as an ecologic nightmare to be sure

Black gold hades
High command
Black gold nature's
Upper hand
All this black gold
With ladies in mercedes on the strand
The tar upon her car and in the sand

I'm the way the resurrection
I'd say on him reflecting
With what we're doing here
For sure he'd want to
Down the deepest trenches
As their cadavers hold palaver
And the gravity of their endeavors
Christ
I'm not sure he'd feel secure

Lead us clear out of this dark
Man is stewing in his stench
Cleverly converts them into shark

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

Черное золото

Я видел, как капитан пил,
Когда он выводил этот вонючий груз,
Без сомнения, он зашел слишком далеко.
Не знаю, о чем он думал,

Но он унесет нас в море.

Восемьдесят тысяч тонн сырой нефти,
Экипаж из двадцати одного человека,
Винты еле двигались,
Война гремела сквозь океан,
Все звезды вращались в своем пологе.

Качаясь в трюме,
Время теперь разворачивалось
К этому черному золоту,
Взад и вперед,
В такт каждой волне,
Небеса устремились
На наше последнее прощание.

Потом она содрогнулась и ударилась о воду,
Это на неё,
Когда она уходила на дно,
В чем дело? - Сказал,
Как слышали, капитан со своими кружками.
В глубине души я знаю, что мы все обречены,
Она разломилась,
Хлынул поток нефти,
Ярость, кипящая из грязной фольги ее корпуса,
И ее затянуло под
Волны, в ее могилу, во тьму.

Мое сердце все еще болит,
Бьется в открытом море,
Все это черное золото.
Моя мандолина расскажет ей, что я чувствую,
Муку черного дерева и стали.

Какие огромные огненные шары чувствовались за много миль вокруг,
Река, начертанная буквой S из нефти,
Чтобы оставить тебя почерневшей.
Это не романтично поутру,
И неважно, подойди сюда,
Скользкая палка на берегу,
Приморская паника, десятки обезумевших птиц,
Все еще нелепые, пока они пробираются сквозь все это,
Это, несомненно, предвещает экологический кошмар.

Черное золото Аида,
Верховное командование,
Черное золото природы,
Верхняя рука,
Все это черное золото,
С дамами в мерседесах на берегу,
Смола на ее машине и в песке.

Я - это путь воскрешения,
Я бы сказал, размышляя о нем,
С тем, что мы здесь делаем,
Наверняка он захотел бы
Спуститься в самые глубокие траншеи,
Пока их трупы ведут беседы,
И серьезность их начинаний.
Боже,
Я не уверен, что он чувствовал бы себя в безопасности.

Выведи нас из этой тьмы,
Человек варится в своей вони,
Умно превращает их в акул.

Мое сердце все еще болит,
Бьется в открытом море,
Все это черное золото.
Моя мандолина расскажет ей, что я чувствую,
Муку черного дерева и стали.