Paroles et traduction Van Dyke Parks - By the People

By the People

Strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul.
Brother has a long way to go
Maybe baby should know
His cotton mouth is too slow
For the song of the forgotten South,
Just don't hang us up here.

Step by step by
Please though proletarian am I.
By chance am you
"Wine git out de way o'de darkies.
You'd better hustle up a storm
To sing this Caucasian lullaby.
Sleep oh my darling now sleep.
Draw freehand over Iron Curtain.
Stalk up on the trim bamboo.
To footridge the bullrushes
Certain to know law,
American express.

No Caucasian flair
For flim-flam will do.
Step by please step by.
Weigh the small advance.
There is still a chance.

Let's assume that we form a company men.
No mention should the pass in revue of the show.
Just understand that I prefer to be dead than red white
Or blue as I write sturdy crew.
As you view these few Russians
Whose true dawn came to view long ago.
So I think that you'd better strike up the band brother
Hand me another bowl of your soul.
The song of the forgotten South
Just don't hang us up here.
Here the unknown is at hand
And not far from my heel
A tarbaby feel for the Czar.
For those who are lonely well
The Black sea is callin'
Georgia's Stalin has fallen
So you all come here.
We now are near to the end.
If you stay with the show say
We all had to go to hasten to jar
The few nations too far gone to step by.

Для людей

Заиграй, брат, давай!
Налей мне ещё твоей душевной отравы.
Брату ещё топать и топать,
Может, детка, тебе и невдомёк,
Да и вата в его рту пересохла,
Чтобы петь о забытом Юге,
Только не бросай нас на полпути.

Шаг за шагом,
Будь добра, хоть я и пролетарий.
По воле случая ты
"Вино, прочь с дороги, негры идут!".
Тебе бы поспешить,
Чтобы спеть эту кавказскую колыбельную.
Спи, моя милая, спи.
Рисуй от руки поверх железного занавеса.
Подкрадывайся к тонкому бамбуку.
К подножию камышей
Чтобы знать закон наверняка,
American Express.

Никакого кавказского лоска
Обойдёмся и без обмана.
Шаг за шагом, прошу.
Взвесь небольшой прогресс.
Шанс ещё есть.

Давай представим, что мы - одна компания.
Не стоит упоминать о просмотре шоу.
Просто пойми, что я скорее умру, чем буду красным, белым
Или синим, пока я пишу о верной команде.
Пока ты смотришь на этих русских,
Чей истинный рассвет наступил давным-давно.
Так что, думаю, тебе лучше заиграть, брат,
Налей мне ещё твоей душевной отравы.
Песнь о забытом Юге,
Только не бросай нас на полпути.
Здесь неизвестность близка,
И недалеко от меня
Малыш-уголёк тоскует по царю.
Для тех, кто одинок,
Чёрное море зовёт,
Сталин пал,
Так что приходите все.
Мы близки к концу.
Если останешься на шоу, значит,
Нам всем пришлось уйти, чтобы поторопить,
Те немногие страны, которые зашли слишком далеко, чтобы идти шаг за шагом.