Paroles et traduction Van Dyke Parks - Come Along

Come Along

COME ALONG! COME ALONG! COME ON ALONG!
I just may be goin' your way
And I won't take yoh no
I gotta giddyup and go
On the road wid de show if I may say so

Row to hoe rodeo Oh here we go
Where they say de lovelies do play
Maybe sooner or late
That's de time to go straight and to confabulate. COME ALONG!

Don't be callin' me brother. You too hard on my hide
I gots to get hold of a halter friend
And then I really need a saddle to ride
Gots me indisposition. You who pardon my pride
It seem to me like an imposition friend
If you must really need a saddle to ride.

In disspell of the Southern moonlight and thee charm of the women and wine
Might as well just surrender tonight to remember this wonderful time of your life you must leave all your worry behind.

Don't worry! Don't worry! Not to worry!
As they say "the pleasure is mine"
Gonna hit de road Jack
Lazy-lay yousef back
Let's leave Gawgia behind for Carolina
Climb aboard! Climb aboard! Climb on aboard!
I'll wake you when it's time to dine
Fella you can feel free to take a vantage on me
I'm a true and trustee. Don't worry!

You dressed up for de party tonight holdin' hopin' that she would be there
You look smart for de party alright
A delightful and debonaire hare on a night that is right for some devil-may-care

COME ALONG! COME ALONG! COME ON ALONG!
I just may be goin' your way
Maybe sonner or late
To the gals we go straight
Just to confabulate. COME ALONG!

Пойдем со мной

ПОЙДЕМ СО МНОЙ! ПОЙДЕМ СО МНОЙ! ПОЙДЕМ ЖЕ!
Я может быть как раз иду твоим путём,
И я не приму твоё «нет».
Мне нужно оседлать коня и в путь,
В дорогу с представлением, если можно так выразиться.

Грести веслами на родео, о, вот и мы,
Туда, где, как говорят, резвятся красотки,
Рано или поздно,
Настанет время пойти прямым путем и пообщаться. ПОЙДЕМ!

Не называй меня братом. Ты слишком строга ко мне.
Мне нужно найти уздечку, подруга,
А потом мне очень нужно седло, чтобы ехать.
У меня недомогание. Ты, кто прощаешь мою гордость,
Мне кажется, это нагружает тебя, подруга,
Если тебе действительно нужно седло, чтобы ехать.

В сиянии южного лунного света и очаровании женщин и вина
Лучше всего просто сдаться этой ночью, чтобы запомнить это чудесное время своей жизни, ты должна оставить все свои заботы позади.

Не волнуйся! Не волнуйся! Не нужно волноваться!
Как говорится, «удовольствие — мое».
Отправлюсь в путь, Джек,
Лениво откинься на спинку,
Давай оставим Джорджию позади ради Каролины.
Залезай! Залезай! Залезай!
Я разбужу тебя, когда придет время ужинать.
Парень, ты можешь воспользоваться мной,
Я настоящий и надежный. Не волнуйся!

Ты нарядился на вечеринку сегодня вечером, надеясь, что она будет там,
Ты выглядишь элегантно для вечеринки, не правда ли?
Очаровательный и жизнерадостный заяц в ночь, которая подходит для беззаботных.

ПОЙДЕМ СО МНОЙ! ПОЙДЕМ СО МНОЙ! ПОЙДЕМ ЖЕ!
Я может быть как раз иду твоим путём,
Рано или поздно,
К девушкам мы идем прямиком,
Просто чтобы поболтать. ПОЙДЕМ!