Paroles et traduction Van Dyke Parks - I Ain't Goin' Home

I Ain't Goin' Home

Fine day for fishin! Fine day for wishin!
All that I miss is my fair weather friend
Feelin' like foolin' around. Somewheres I never be found
Wastin' my time. Would it be a crime if I climb
Back in the bottle again.

Where a friend meets a friend
Where the bowed may unbend
Where the fast is forgiven We get what we give in
And livin' is easy again.

High time for drinkin' High time for thinkin'
Down where the cotton would melt in my mouth
Watchin' the world go around
Stood up but standin' my ground
Standin' so tall away from it all when I crawl
Back in the bottle again!

Far is further than eye can see
I would go where you won't bother me
Other places I would rather be than there
I AIN'T GOIN' HOME!

Though with dis-responsibility
Underneath this domesticitree
Evenif my missus misses me tonight
I AIN'T GOIN' HOME!

Bring me just another mouth to feed
Care not now where ere the path may lead
Who hath holpen now fill every need
Not me! I AIN'T GOIN' HOME!

Found dis-for-straction. That's my relaxion!
Out of the action and happy again.
Don't go be mindin'me of pity of brotherly love.
Birds gotta swim and fish gotta fry when I cry
"Back in the bottle again"!
I AIN'T GOIN' HOME!

Не пойду домой

Чудесный денек для рыбалки! Чудесный денек помечтать!
Единственное, по чему я скучаю - мой друг, любящий хорошую погоду.
Хочется подурачиться где-нибудь, где меня никто не найдет.
Трачу время впустую. Будет ли преступлением, если я снова залезу
На дно бутылки?

Где друг встречается с другом,
Где склонившийся может разогнуться,
Где прощается быстрый, мы получаем то, что даем,
И снова легко жить.

Самое время выпить! Самое время подумать!
Там, где хлопок таял бы у меня во рту,
Наблюдая за круговоротом мира.
Встал, но стою на своем,
Стою так высоко, вдали от всего этого, когда я заползаю
Обратно в бутылку!

Дальше, чем видит глаз,
Я бы ушел туда, где ты меня не тронешь.
Есть места, где я предпочел бы быть, чем там,
Я НЕ ПОЙДУ ДОМОЙ!

Хотя с безответственностью
Под сенью этой семейной жизни
Даже если моя благоверная будет скучать сегодня ночью
Я НЕ ПОЙДУ ДОМОЙ!

Принеси мне еще один рот, который нужно кормить,
Мне все равно, куда ведет этот путь,
Кто помог сейчас удовлетворить все потребности?
Не я! Я НЕ ПОЙДУ ДОМОЙ!

Нашел себе отвлечение. Это моя релаксация!
Вне действия и снова счастлив.
Не напоминай мне о жалости, о братской любви.
Птицы должны плавать, а рыба должна жариться, когда я плачу:
"Обратно в бутылку"!
Я НЕ ПОЙДУ ДОМОЙ!