Paroles et traduction Van Dyke Parks - Pass That Stage

Pass That Stage

We don't hesitate to try and create
And then perpatuate fictious impressions
Courteous words like "thank you, I'm sorry
Please and world you forgive me"
Which we once knew
Have now become a forgotten thing
Of the past

But "convict and condemn" in our minds
Our bosom pals, without a trial
But this wickedness, crookedness
Stupid and malicious gile is out of style
Can't people construct and try to engage
In something to alleviate this present shortage
Control the urge to damage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

We share disrespect and then we object
When people reject us and call us low class
Saturday night infideliy's a damn joke
We're cussing, we're whoring
We're smoking dope
Sunday morning we're holier than the pope

When we critisize we tend to dramatize
Thereby exercising ignorance and folly
Why can't we forget about the pride and scrimmage
Ignore the old talk and gossip in the village
Cease the damn wastage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

Прошли тот этап

Мы не колеблясь, пытаемся создать
И увековечить фиктивные впечатления,
Вежливые слова, такие как "спасибо, извини,
Пожалуйста, и прости меня",
Которые мы когда-то знали,
Теперь стали забытым пережитком
Прошлого.

Но "осуждать и порицать" в наших умах
Наших закадычных друзей, без суда,
Но эта злоба, лживость,
Глупость и злонамеренное коварство вышли из моды.
Разве люди не могут строить и пытаться участвовать
В чем-то, чтобы облегчить нынешний дефицит,
Контролировать желание навредить
И быть менее дикими?

В наши дни
Помни, мы прошли тот этап.

Мы проявляем неуважение, а затем возражаем,
Когда люди отвергают нас и называют низшим классом.
Субботняя ночная неверность - это просто шутка,
Мы ругаемся, мы блудим,
Мы курим дурь,
В воскресенье утром мы святее папы римского.

Когда мы критикуем, мы склонны драматизировать,
Тем самым проявляя невежество и глупость.
Почему бы нам не забыть о гордости и стычках,
Игнорировать старые разговоры и сплетни в деревне,
Прекратить чертову трату
И быть менее дикими?

В наши дни
Помни, мы прошли тот этап.