Paroles et traduction Van Dyke Parks - Sail Away

Sail Away

The house lights blaze the spotlights dim and the encore fades away
We've got five hundred miles to go and another show to play
But there's a few old diehard fans still hanging out back stage
They're the ones who have been faithful from the start
So we renew our old aquaintances and discuss the life and times
Of Tommy, Toy and Ronnie and the ones we've left behind
And all the minstrel warriors who got old before their time
But they'll always have ap lace here in our hearts
And its time to pick up memories and remember our old freinds
Do you think we'll ever see the likes of Stevie Ray again

CHORUS
Sail away it's time for moving on
This music is my mission and this highway is my home
While you sleep we've got promises to keep
And miles to go before teh morning light
We're the tall dark ships that pass you in the night

We thank you for your kind words and for coming to the show
It's so good to see you all again but we've relly got to go
The weather's getting stormy and they say it's gonna snow
And Omaha's a far piece down the line
We'll it's sure been fun but the time has come to get on out of here
The driver's getting nervous and the road crew's out of beer
And if the good Lord's willing we're gonna see you all next year
And we'll drop you all a card at Christmas time
But the boys are getting restless and the hours getting late
The time goes by so easy but that highway won't wait

REPEAT CHORUS

Уплывай

Свет в зале гаснет, софиты меркнут, и финальные аккорды затихают.
Нам осталось проехать пятьсот миль, и нас ждет еще одно выступление.
Но несколько старых преданных поклонников все еще слоняются за кулисами.
Это те, кто были верны нам с самого начала.
Поэтому мы возобновляем старые знакомства и обсуждаем жизнь
Томми, Тоя и Ронни и тех, кого мы оставили позади.
И всех менестрелей-воинов, которые состарились раньше времени.
Но они всегда будут занимать особое место в наших сердцах.
И сейчас самое время предаться воспоминаниям и вспомнить старых друзей.
Как ты думаешь, мы еще когда-нибудь увидим подобных Стиви Рэю?

Припев:
Уплывай, пришло время двигаться дальше.
Эта музыка — моя миссия, а эта трасса — мой дом.
Пока ты спишь, нам нужно выполнять обещания
И проехать еще много миль до рассвета.
Мы — те самые высокие темные корабли, что проплывают мимо тебя в ночи.

Мы благодарим тебя за добрые слова и за то, что пришла на концерт.
Было очень приятно снова увидеть тебя, но нам действительно пора идти.
Погода портится, говорят, будет снег.
А до Омахи еще пилить и пилить.
Было очень весело, но пришло время уходить.
Водитель нервничает, а у техников кончилось пиво.
И если Господь будет милостив, мы увидимся с тобой в следующем году.
И мы обязательно пришлем тебе открытку на Рождество.
Но парни уже рвутся в дорогу, да и время позднее.
Время летит незаметно, а дорога ждать не будет.

Припев: