Paroles et traduction Van Dyke Parks - Tokyo Rose

In sight of the lights of Roppongi the night life of To ki yo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her clothes
The girl I call To ki yo Rose

Tokyo rose is blue
Tokyo knows it's true
What the night says we might like to do
We're in Tokyo time
When that moon turns lime
And the sky is a lavender brew

She trips through a door for hot sake
Unzips as her hips hit the floor
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for more

Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in L.A.
"But you're so much older!" she covered her shoulder
And I heard her say with a sigh
"A soldier may never say die!"

В виду огней Роппонги ночная жизнь То ки йо продолжается
А на улице под ритм с Таити светится неоновый лунный леденец на палочке
На экране двери видна женщина в шелковой пижаме
Она надевает платье из рисовой бумаги от Диора за меньшую цену, чем лед на ее одежде
Девушка, которую я зову ки йо Роуз

Токийская роза голубая
Токио знает, что это правда
То, что ночь говорит, что мы могли бы хотеть сделать
Мы находимся по токийскому времени
Когда эта луна превратится в лайм
А небо - это лавандовый напиток.

Она входит в дверь за горячим саке
Расстегивается, когда ее бедра касаются пола
Ее жемчуга были нанизаны в гавани внизу, в баре, где я попросил у нее еще

Внизу, на каджунской веранде, барбадосская группа в рагу
Играла в soca, когда я проснулся, мы вернулись в ее пентхаус, мы двое
Я говорил о своей любви к Макартуру, человеку, а не парку в Лос-Анджелесе
. "Но ты намного старше!" Она прикрыла свое плечо
И я услышал, как она сказала со вздохом
"Солдат никогда не может сказать "умри"!"