Paroles et traduction Van Halen - Mean Street (Live)

Mean Street (Live)

At night I walk this stinkin' street past the crazys on my block
And I see the same old faces and I hear that same old talk
And I'm searching for the latest thing, a break in this routine
I'm talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
This is Mean Street
Yes, ah, this is home
The only one I know
And we don't worry 'bout tomorrow 'cause we're sick of these four walls
Now what you think is nothin' might be somethin' after all
Now you know this ain't no through street, the end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here, they're the living dead
Come on down, huh, wow!
Down to Mean Street
They're dancin' now, ooh!
Out on Mean Street
Dance, baby!
It's always here and now my friend, it ain't once upon a time
It's all over but the shouting, I come and take what's mine
We're searching for the latest thing, a break in this routine
Talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
This is home
Mmm, this is Mean Street
Yes, ah, this is home
Only one I know
(This is home) See, a gun is real easy
(This is Mean Street) In this desperate part of town
(This is home) Turns you from hunted into hunter, ah
(This is Mean Street) Go an' hunt somebody down
Wait a minute, ah!
(This is home) Somebody said "fair warning"!
(This is Mean Street) Lord strike that poor boy down

Злая Улица (Концертная запись)

Ночью я иду по этой вонючей улице мимо психов в моём квартале,
И вижу те же старые лица, и слышу те же старые разговоры.
И я ищу чего-то новенького, перерыва в этой рутине,
Я говорю о новой обуви, такой, какой ты никогда не видела.
Это мой дом,
Это Злая Улица.
Да, ах, это мой дом,
Единственный, который я знаю.
И мы не беспокоимся о завтрашнем дне, потому что нам тошно от этих четырёх стен.
То, что ты считаешь ничем, может быть чем-то в конце концов.
Знаешь, это не сквозная улица, конец уже близко.
Бедняки здесь играют по-крупному, они живые мертвецы.
Спускайся сюда, ха, вау!
Вниз, на Злую Улицу.
Они танцуют сейчас, ух!
На Злой Улице.
Танцуй, детка!
Это всегда здесь и сейчас, моя дорогая, это не сказка.
Всё кончено, кроме криков, я прихожу и беру то, что моё.
Мы ищем чего-то новенького, перерыва в этой рутине,
Говорю о новой обуви, такой, какой ты никогда не видела.
Это мой дом,
Ммм, это Злая Улица.
Да, ах, это мой дом,
Единственный, который я знаю.
(Это мой дом) Видишь, пистолет - это очень просто
(Это Злая Улица) В этой отчаянной части города.
(Это мой дом) Превращает тебя из жертвы в охотника, ах.
(Это Злая Улица) Иди и найди кого-нибудь.
Подожди минутку, а!
(Это мой дом) Кто-то сказал: "честное предупреждение"!
(Это Злая Улица) Господи, порази этого беднягу.