Paroles et traduction Van Halen - Push Comes to Shove

Does it seem cold in here to you? Ah man
What's there to do tonight? Anything?
Give me another cigarette over here
Is there anything left in that bottle?
Yeah, give it here man, over here
Oh, oh yeah

Some people live apart
They break your heart so damn easy
And then one night in stunning victory
She decides and you agree, she's leaving

Will you ever be the same?
Will you ever be the same?

That's when push comes to shove
I believe it was inevitable
That's when push comes to shove
Could this be the one that got away?

I get the message, guess I knew it all along
Says, 'You're a stranger here in paradise, you fool'
It seems like forty days and forty nights
Since someone used my first name, including you

Will it ever be the same?
Is this the one that got away?

Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove

Now I'm ahead of the game
Driving me insane
Ah, it was a small change
Ooo, I'm just a pushover
Over and over

Тебе не кажется, что здесь холодно?
Чем заняться сегодня вечером?
Дай мне еще одну сигарету.
Что-нибудь осталось в этой бутылке?
Да, давай сюда, парень, сюда
О, О да

Некоторые люди живут порознь.
Они так легко разбивают твое сердце.
И вот однажды ночью мы одержали ошеломляющую победу.
Она решает, и ты соглашаешься, она уходит.

Будешь ли ты когда-нибудь прежним?
Будешь ли ты когда-нибудь прежним?

Вот когда дело доходит до драки
Я верю, что это было неизбежно.
Вот когда дело доходит до драки
Может, это тот, кто ушел?

Я получил сообщение, думаю, я знал это все время.
Говорит: "Ты чужой здесь, в раю, глупец".
Кажется, сорок дней и сорок ночей.
С тех пор, как кто-то использовал мое имя, включая тебя.

Будет ли это когда-нибудь прежним?
Это тот, кто ушел?

Толкай, толкай!
Толкай, толкай!
Толкай, толкай!
Толкай, толкай!
Толкай, толкай!
Толкай, толкай!

Теперь я впереди всех.
Сводит меня с ума
Ах, это была небольшая перемена.
Ооо, я просто слабак.
Снова и снова