Ta Mo Chleamhnas Deanta - The Chieftains , Van Morrison traduction en allemand

Ta Mo Chleamhnas Deanta

Ta Mo Chleamhnas Deanta (My Match It Is Made)
Traditional, arranged by Van Morrison/Paddy Moloney

Ta mo chleamhnas deanta o athru areir
S'ni mo na go dtaithnioonn an bhean liom fein
Ach fagfaidh me i mo dhiaidh i
'Gus imeoidh me liom fein
Ar fud na gcoillte craobhach

My match it was made here last night
To a girl I neither love nor like
But I'll take my own advice
And leave her behind
And go roaming the wild woods all over.

Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
Shiuil mise Corcaigh 'gus sraide Bh'l'ath Cliath
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
'Si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite

I walked up and I walked down.
I walked Cork, and Dublin, and Belfast towns,
But no equal to my true love could I find.
She's the wee la*s that's left my heart broken.

D'eirigh me ar maidin dha uair roimh an la
'Gus fuair me litir o mo mhile ghra
Chuala me an smoilin 's an londubh a ra
Gur ealiagh mo ghra thar saile

I got up two hours before day
And I got a letter from my true love.
I heard the blackbird and linnet say
That my love had crossed the ocean.

Ta Mo Chleamhnas Deanta (Mein Eheversprechen ist gemacht)

Ta Mo Chleamhnas Deanta (Mein Eheversprechen ist gemacht)
Traditionell, arrangiert von Van Morrison/Paddy Moloney

Ta mo chleamhnas deanta o athru areir (Mein Eheversprechen wurde gestern Abend gemacht)
S'ni mo na go dtaithnioonn an bhean liom fein (Und die Frau gefällt mir selbst nicht)
Ach fagfaidh me i mo dhiaidh i (Aber ich werde sie hinter mir lassen)
'Gus imeoidh me liom fein (Und ich werde alleine gehen)
Ar fud na gcoillte craobhach (Durch die laubreichen Wälder)

Mein Eheversprechen wurde hier letzte Nacht gemacht
Mit einem Mädchen, das ich weder liebe noch mag
Aber ich werde meinem eigenen Rat folgen
Und sie zurücklassen
Und durch die wilden Wälder streifen.

Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar. (Ich ging nach Osten und ich ging nach Westen.)
Shiuil mise Corcaigh 'gus sraide Bh'l'ath Cliath (Ich ging durch Cork und die Straßen von Dublin.)
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh. (Aber eine wie mein schönes Mädchen sah ich nie.)
'Si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite (Sie ist die dunkle Frau, die mein Herz gebrochen hat.)

Ich ging hierhin und dorthin.
Ich durchwanderte Cork, und Dublin, und die Städte von Belfast,
Aber keine, die meiner wahren Liebe glich, konnte ich finden.
Sie ist das kleine Mädchen, das mein Herz gebrochen hat.

D'eirigh me ar maidin dha uair roimh an la (Ich stand am Morgen auf, zwei Stunden vor dem Tag.)
'Gus fuair me litir o mo mhile ghra (Und ich bekam einen Brief von meiner Liebsten.)
Chuala me an smoilin 's an londubh a ra (Ich hörte die Amsel und den Hänfling sagen,)
Gur ealiagh mo ghra thar saile (Dass meine Liebe den Ozean überquert hat.)

Ich stand zwei Stunden vor Tagesanbruch auf
Und ich bekam einen Brief von meiner wahren Liebe.
Ich hörte die Amsel und den Hänfling sagen,
Dass meine Liebe den Ozean überquert hatte.