Paroles et traduction Van Morrison - Deadbeat Saturday Night

Deadbeat Saturday Night

Don′t smoke, don't drink
Still can′t sleep a wink
No hope, no joke
No flicks with chicks
It ain't right
Deadbeat Saturday night
I'm alone, telephone
Virtual reality
It′s no life, no gigs
No choice, no voice
It′s no dice
Deadbeat Saturday night
Meanwhile, out in the sticks
It's more pricks than kicks
Hicks from the sticks
Don′t know what makes them tick
Don't know what′s next
No work, no play
No bus man's holiday
No show, no way out in sight
It just ain′t right
On this deadbeat Saturday night
Meanwhile, out in the sticks
It's more pricks than kicks
Because those hicks from the sticks
Don't know what makes them tick
Don′t know what′s next
No smoke, no drink
Still can't sleep a wink
No hope, no joke
No flicks with chicks
It ain′t right
Deadbeat Saturday night
There's no work, no play
No bus man′s holiday
No dough, no show
No way out in sight
It ain't right
Deadbeat Saturday night
It just ain′t right
Deadbeat Saturday night
It, it just ain't right
Deadbeat Saturday night

Унылая субботняя ночь

Не курю, не пью,
Всё равно глаз не сомкну.
Ни надежды, ни шутки,
Ни кино с девчонкой.
Это неправильно,
Унылая субботняя ночь.
Я один, телефон,
Виртуальная реальность.
Это не жизнь, ни концертов,
Ни выбора, ни голоса,
Ничегошеньки.
Унылая субботняя ночь.
А тем временем, где-то в глуши,
Больше заноз, чем кайфа,
Деревенщина из глубинки,
Не знаю, что ими движет.
Не знаю, что дальше,
Ни работы, ни отдыха,
Никаких тебе отгулов,
Ни шоу, ни просвета,
Это просто неправильно
В эту унылую субботнюю ночь.
А тем временем, где-то в глуши,
Больше заноз, чем кайфа,
Потому что эта деревенщина из глубинки,
Не знает, что ими движет.
Не знают, что дальше.
Не курю, не пью,
Всё равно глаз не сомкну.
Ни надежды, ни шутки,
Ни кино с девчонкой.
Это неправильно,
Унылая субботняя ночь.
Ни работы, ни отдыха,
Никаких тебе отгулов,
Ни денег, ни шоу,
Ни просвета.
Это неправильно,
Унылая субботняя ночь.
Это просто неправильно,
Унылая субботняя ночь.
Это, это просто неправильно,
Унылая субботняя ночь.