Paroles et traduction Van Morrison - Fear and Self-Loathing in Las Vegas

Fear and Self-Loathing in Las Vegas

Got to make it to showtime
Nowhere to hide to get down to the pool outside
If the weather is good
Then later have dinner
Then a massage in the room
Try to get some rest in the afternoon
Read a good book
Take a phone off the hook
Meditate for a while
Better outlook getting ready for my new suit

Gotta make it to showtime
Learn how to love myself
'Cause that's bound to help get rid
Of the self-loathing in Las Vegas
Underneath the Nevada desert night sky

Go to see Bill Medley in the lounge
Feel sad Sam Butera's not around
Still good times, though
To be above ground
Don't let nobody bring me down
Even though my agent is in town, yeah

Recording studio's only ten minutes away
Try to get down a few new songs to break up the day
Sign an affidavit for the court case I'm involved in
Have to do this just so I can see my kids, pretend everything is alright
Have to make it through the show tonight
Thank God, I don't get stage fright
Leave my brothers behind backstage tryna unwind
Get in closer to the showtime
Hit the stage with my smile
I finally made it

Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas

Ain't you glad you made it?
Glad you made it here tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight

Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas

Step right up
Step right up now
Ain't you glad you made it here tonight?
Tonight, tonight, tonight, tonight

Страх и отвращение в Лас-Вегасе

Нужно успеть к началу шоу,
Негде укрыться, чтобы спуститься к бассейну,
Если погода хорошая.
Потом поужинать,
Потом массаж в номере.
Попытаться немного отдохнуть днем,
Почитать хорошую книгу,
Снять телефон с крючка,
Помедитировать немного.
Лучше подготовлюсь к моему новому костюму.

Должен успеть к началу шоу,
Научиться любить себя,
Потому что это обязательно поможет избавиться
От ненависти к себе в Лас-Вегасе
Под ночным небом пустыни Невада.

Пойду посмотрю на Билла Медли в холле,
Грустно, что Сэма Бутеры нет рядом.
Все равно, хорошие времена,
Чтобы быть над землей.
Не позволю никому меня огорчать,
Даже если мой агент в городе, да.

Студия звукозаписи всего в десяти минутах езды,
Попробую записать несколько новых песен, чтобы разбавить день.
Подписать показания для суда, в котором я участвую,
Должен сделать это, чтобы увидеть своих детей, сделать вид, что все в порядке.
Должен пройти через шоу сегодня вечером,
Слава Богу, у меня нет боязни сцены.
Оставляю своих братьев за кулисами, пытаюсь расслабиться,
Приближаюсь к началу шоу,
Выхожу на сцену с улыбкой.
Я наконец-то сделал это.

Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе.

Разве ты не рада, что добралась?
Рада, что ты здесь сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.

Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе,
Страх и отвращение в Лас-Вегасе.

Поднимайся,
Поднимайся прямо сейчас.
Разве ты не рада, что добралась сюда сегодня вечером?
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.