Paroles et traduction Van Morrison - Madame George

Madame George

Down on Cyprus Avenue
With a childlike vision leaping into view
Clicking, clacking of the high heeled shoe
Ford and Fitzroy, and Madame George

Marching with the soldier boy behind
He's much older now with hat on drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
The cool night air like Shalimar

And outside they're making all the stops
The kids out in the street collecting bottle-tops
Gone for cigarettes and matches in the shops
Happy taken Madame George

Whoa, that's when you fall
Whoa, that's when you fall
Yeah, that's when you fall

When you fall into a trance
A sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms and history books you glance
Into the eyes of Madame George

And you think you found the bag
You're getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominos in drag
The one and only Madame George

And then from outside the frosty window raps
She jumps up and says Lord have mercy I think it's the cops
And immediately drops everything she gots
Down into the street below

And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below
And the rain, hail, sleet, and snow

Say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Whoo

And as you leave, the room is filled with music, laughing, music
Dancing, music all around the room
And all the little boys come around, walking away from it all
So cold

And as you're about to leave
She jumps up and says "Hey love, you forgot your gloves"
And the gloves to love to love the gloves...

To say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Dry your eyes for Madame George

Say goodbye
In the wind and the rain on the back street
In the backstreet, in the back street
Say goodbye to Madame George

In the backstreet, in the back street, in the back street
Down home, down home in the back street
Gotta go

Say goodbye, goodbye, goodbye
Dry your eye your eye your eye your eye your eye...
Say goodbye to Madame George
And the loves to love to love the love
Say goodbye
Oooooo
Mmmmmmm

Say goodbye goodbye goodbye goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
The love's to love the love's to love the love's to love...
Say goodbye, goodbye
Get on the train
Get on the train, the train, the train...
This is the train, this is the train...
Whoa, say goodbye, goodbye...
Get on the train, get on the train...

Мадам Джордж

Вниз по Сайпрус-авеню,
С детским взглядом, устремленным вдаль.
Цоканье, стук каблуков,
Форд и Фицрой, и Мадам Джордж.

Шагает с солдатиком позади,
Он теперь гораздо старше, в шляпе, пьет вино.
И этот запах сладких духов доносится,
Сквозь прохладный ночной воздух, словно "Шалимар".

А снаружи они делают все остановки,
Дети на улице собирают крышки от бутылок,
Ушли за сигаретами и спичками в магазин,
Счастливая, пьяная Мадам Джордж.

Вот тогда ты и падаешь,
Вот тогда ты и падаешь,
Да, вот тогда ты и падаешь.

Когда ты впадаешь в транс,
Сидя на диване, играя в азартные игры,
Со скрещенными руками, бросаешь взгляд на учебники истории,
В глаза Мадам Джордж.

И ты думаешь, что нашел свой путь,
Ты слабеешь, и твои колени начинают подгибаться,
В углу, играя в домино в женском платье,
Единственная и неповторимая Мадам Джордж.

И тут в морозное окно стучат,
Она вскакивает и говорит: "Господи, помилуй, кажется, это копы".
И немедленно бросает все, что у нее есть,
Вниз, на улицу.

И ты знаешь, что тебе пора идти,
На том поезде из Дублина до Сэнди Роу,
Бросая пенни на мосты внизу,
Под дождем, градом, мокрым снегом и снегом.

Попрощайся с Мадам Джордж,
Вытри слезы по Мадам Джордж,
Задумайся о Мадам Джордж.
Фух.

И когда ты уходишь, комната наполняется музыкой, смехом, музыкой,
Танцами, музыка повсюду в комнате.
И все маленькие мальчики собираются вокруг, уходя от всего этого,
Так холодно.

И когда ты уже собираешься уходить,
Она вскакивает и говорит: "Эй, милый, ты забыл свои перчатки".
И перчатки, чтобы любить, любить перчатки...

Чтобы попрощаться с Мадам Джордж,
Вытри слезы по Мадам Джордж,
Задумайся о Мадам Джордж,
Вытри слезы по Мадам Джордж.

Попрощайся,
На ветру и под дождем на задней улице,
На задней улице, на задней улице,
Попрощайся с Мадам Джордж.

На задней улице, на задней улице, на задней улице,
Дома, дома, на задней улице,
Пора идти.

Попрощайся, прощай, прощай,
Вытри слезы, слезы, слезы, слезы, слезы...
Попрощайся с Мадам Джордж,
И любовь любить, любить любовь,
Попрощайся,
О-о-о-о,
М-м-м-м.

Попрощайся, прощай, прощай, прощай с Мадам Джордж,
Вытри слезы по Мадам Джордж,
Задумайся о Мадам Джордж,
Любовь - это любить, любовь - это любить, любовь - это любить...
Попрощайся, прощай,
Садись на поезд,
Садись на поезд, поезд, поезд...
Это поезд, это поезд...
О, попрощайся, прощай...
Садись на поезд, садись на поезд...