Paroles et traduction Van Morrison - What's Wrong with This Picture?

What′s wrong with this picture?
There's something I′m not seein' here
What's wrong with this picture?
Something′s not exactly clear
What′s wrong with this picture?
Does it look like it's just another sting, sting?
′Cos it don't mean a thing
If it ain′t got that swing and ring a ding ding
What's wrong with this picture?
Doesn′t anybody see
That's who everyone thought
That I used to be
What's wrong with this picture?
It′s only just hangin′ on a wall
So you can go right back to sleep
And just forget about it all
Because I'm not that person anymore
I′m living in the present time
Baby, don't you understand
I′ve left all that jive behind
You can't believe what you read in the paper
Or half the news that′s on TV
Or the gossip of the neighbors
Or anyone who doesn't want you to be free
I'm not that person anymore, no, no, no, no, no
I′m always living in the present time
Don′t you understand
I left all that jive behind
What's wrong with this picture?
It′s only hangin' on the wall
Why don′t we take it down
And just forget about it all
'Cause I didn′t need at all

Что не так с этой картиной?
Есть что-то, чего я здесь не вижу.
Что не так с этой картиной?
Что-то не совсем ясно.
Что не так с этой картиной?
Похоже ли это на очередное жало, жало?
Потому что это ничего не значит .
Если у него нет этих качелей и звона Динь Динь
Что не так с этой картиной?
Неужели никто не видит?
Вот о ком все думали.
Таким я был раньше.
Что не так с этой картиной?
Она просто висит на стене.
Так что можешь идти спать.
И просто забудь обо всем этом.
Потому что я больше не тот человек.
Я живу в настоящем времени.
Детка, разве ты не понимаешь,
что я оставил весь этот джайв позади?
Ты не можешь поверить тому, что читаешь в газете.
Или половина новостей по телевизору
Или соседские сплетни
Или кто-то, кто не хочет, чтобы ты была свободной.
Я больше не тот человек, нет, нет, нет, нет, нет.
Я всегда живу настоящим.
Разве ты не понимаешь,
что я оставил весь этот джайв позади?
Что не так с этой картиной?
Она висит только на стене.
Почему бы нам не снять его?
И просто забудь обо всем этом.
Потому что мне ничего не было нужно .