Paroles et traduction Van Morrison - Whatever Happened to PJ Proby?

Whatever Happened to PJ Proby?

Whatever happened to PJ Proby?
Wonder can you fix it Jim?
Where the hell do you think is Scott Walker?
My memory′s getting so dim

Don't have no frame of reference no more
Not even Screaming Lord Sutch
Without him now there′s no Raving Loony Party
Nowadays I guess there's not much

To relate to anymore
Unless you wanna be mediocre
Ain't nothing new under the sun
And the moon and the stars now chum

I′m making my way down the highway
Still got a monkey on my back
I′m facing it head on and doing it my way
Please can you cut me some slack

There's nothing to relate to anymore
Unless you want to be mediocre
Ain′t nothing new under the sun
And the moon and the stars now chum

Still making my way down the highway
Still got a monkey on my back
Facing head on and doing it my way
Please can you cut me some slack

All the cards fell so many rounds
Down the road a piece Jack
I saw a bus coming and I had to get on it
I'm still trying to find my way back

Whatever happened to all those dreams a while ago
Whatever happened way across the sea
Whatever happened to the way it′s supposed to happen
And whatever happened to me?

Что случилось с Пи Джей Проби?

Что случилось с Пи Джей Проби, милая?
Интересно, сможешь ли ты это исправить, Джим?
Где, чёрт возьми, по-твоему, Скотт Уокер?
Моя память становится такой туманной

У меня больше нет системы координат
Даже Скримин Лорд Сатч пропал
Без него теперь нет Безумной Партии
В наши дни, я думаю, мало что осталось

С чем можно себя соотнести
Если ты не хочешь быть посредственностью
Нет ничего нового под солнцем
А луна и звезды теперь друзья

Я прокладываю свой путь по шоссе, дорогая
У меня все еще обезьяна на спине
Я смотрю в лицо проблемам и делаю всё по-своему
Пожалуйста, дай мне немного передышки

Больше не с чем себя соотнести
Если ты не хочешь быть посредственностью
Нет ничего нового под солнцем
А луна и звезды теперь друзья

Все еще прокладываю свой путь по шоссе
Все еще обезьяна на спине
Смотрю в лицо проблемам и делаю всё по-своему
Пожалуйста, дай мне немного передышки

Все карты легли, столько раундов сыграно
Вниз по дороге, Джек
Я увидел автобус и мне пришлось сесть в него
Я все еще пытаюсь найти дорогу обратно

Что случилось со всеми теми мечтами давным-давно
Что случилось по ту сторону моря
Что случилось с тем, как всё должно было произойти
И что случилось со мной?