Paroles et traduction Van Quang Long - Thoi Ta Chia Tay

Thoi Ta Chia Tay

Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát.
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhau từ đây.
...
Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát,
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhé từ đây.
...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Wod oh hou...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta tay thôi chia tay nhé từ đây.
(Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay từ đây).

Time to Break Apart

The sunset surrounds,
Alone, wandering on empty streets.
Suddenly seeing you here stabs the loving heart of that era.
From the day you left,
My life has felt broken and shattered.
Trying to suppress all the love, walking beside you, I felt my heart ache.
Quietly looking at each other, why did tears suddenly fall?
Why are you crying, my love has faded.
Don't be sad, for once we said goodbye, losing each other forever.
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered like flowers carried away by the current to the end.
Some day in the empty streets, try to remember us passing by here as if we had never met.
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered, you turn and leave like a joke.
Choking back tears at the end, let's just say our love has broken apart from this moment on.
...
The sunset surrounds,
Alone, wandering on empty streets.
Suddenly seeing you here stabs the loving heart of that era.
From the day you left,
My life has felt broken and shattered,
Trying to suppress all the love, walking beside you, I felt my heart ache.
Quietly looking at each other, why did tears suddenly fall?
Why are you crying, my love has faded.
Don't be sad, for once we said goodbye, losing each other forever.
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered like flowers carried away by the current to the end.
Some day in the empty streets, try to remember us passing by here as if we had never met.
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered, you turn and leave like a joke.
Choking back tears at the end, let's just say our love has broken apart from this moment on.
...
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered like flowers carried away by the current to the end.
Some day in the empty streets, try to remember us passing by here as if we had never met.
Wod oh hou...
Let's not try to hold on, clinging to regrets,
Love shattered, you turn and leave like a joke.
Choking back tears at the end, let's just say our love has broken apart from this moment on.
(Choking back tears at the end, let's just say our love has broken apart from this moment on).