Paroles et traduction VanVelzen - Fight This Feeling

Fight This Feeling

If it would have been an other day
If I would have been an hour late
Oh-ohhoho, I might have missed my fate
Well, I would have been where I've always been
Stuck hard in the same routine
Oh-ohhoho, just praying for a change

I thought my luck had run out
But then she turned my world 'round
And now I can't tell up from down

Oh oh oh
I thought I told myself – I'd try to take it slow, oh no
So I should fight this feeling, let it go
Oh oh oh
Everytime I say goodbye, I hear hello, hello
I should fight this feeling but I won't

So it seems all the bets are off
Thank God, 'cause I had enough
Who oh-oh-oh, now everything's changed

Was the grass always green before?
Since today, well I'm not too sure
Who oh-oh-oh, I don't remember anymore
Eversince this girl just turned my world around

Oh oh oh
I thought I told myself I'd try to take it slow, oh no
So I should fight this feeling, let it go
Oh oh oh
Everytime I say goodbye, I hear hello, hello
I should fight this feeling but I won't

I should fight this feeling but,

She took away my fears and doubts
Turned this whispers into shouts
Redifining every inside to be out
She lightened up all colours
She brightened up the sounds
She's even got me singing, singing singing out loud

Бороться с этим чувством

Если бы это был другой день,
Если бы я опоздал на час,
О-о-о-о, я мог бы упустить свою судьбу.
Что ж, я был бы там, где всегда был,
Твёрдо застрявший в той же рутине,
О-о-о-о, просто молясь об изменениях.

Я думал, что мне больше не повезёт,
Но потом ты перевернула мой мир,
И теперь я не могу отличить верх от низа.

О-о-о,
Я думал, что сказал себе – я постараюсь не торопиться, о нет,
Поэтому я должен бороться с этим чувством, отпустить его.
О-о-о,
Каждый раз, когда я прощаюсь, я слышу привет, привет,
Я должен бороться с этим чувством, но я не буду.

Похоже, все ставки сделаны,
Слава Богу, потому что с меня хватит.
Кто о-о-о-о, теперь всё изменилось.

Была ли трава всегда зеленее?
С сегодняшнего дня, ну, я не уверен,
Кто о-о-о-о, я больше не помню,
С тех пор, как эта девушка просто перевернула мой мир.

О-о-о,
Я думал, что сказал себе, я постараюсь не торопиться, о нет,
Поэтому я должен бороться с этим чувством, отпустить его.
О-о-о,
Каждый раз, когда я прощаюсь, я слышу привет, привет,
Я должен бороться с этим чувством, но я не буду.

Я должен бороться с этим чувством, но,

Ты забрала мои страхи и сомнения,
Превратила этот шёпот в крики,
Переопределяя каждый внутренний мир, чтобы он стал внешним.
Ты осветила все цвета,
Ты сделала звуки ярче,
Ты даже заставила меня петь, петь, петь во весь голос.