Paroles et traduction Vance Joy - Little Boy

Little Boy

I was only ten years old
Like the back of my hand, knew the roads
I swerved my bike and lost control
Over the handles in the air
A lady who came walking by found me lying there
And the nurse at the hospital said
"Little boy, don't be scared
Now your father is waiting in the next room
Little boy, don't be sad
Now your mom's on her way, you'll be out of here soon"
Mmh, mmh
We drove so slowly through these streets
In the suburbs of our dreams, mmh
At night my father closed his eyes
He saw the new car in the drive
My mother standing in the doorway
Friday night, a smile on her face
And the voice I can hear in my head
"Little boy, don't be scared
Now you know we'll be sleeping in the next room
Little boy, don't be sad
Now tomorrow is as it is coming 'round soon"
Mmh
Mmh
We only need a little space
Just somewhere we could call our place
My mother standing in the doorway
Friday night, a smile on her face
These things always start so small
With no applause and no drum roll
And I came running up the hallway
See the car turn in the driveway
Mmh
And I'll always be that little boy
And I've always been that little boy
Yeah, I'll always be that little boy
And I'll always be that little boy

Маленький мальчик

Мне было всего десять лет
Как тыльной стороной руки, я знал дороги
Я резко свернул на велосипеде и потерял контроль
Через руль в воздух
Проходившая мимо леди нашла меня лежащим там
А медсестра в больнице сказала
"Маленький мальчик, не бойся
Твой отец ждет в соседней комнате
Маленький мальчик, не грусти
Твоя мама уже в пути, скоро ты выйдешь отсюда"
Мм, мм
Мы так медленно проехали по этим улицам
В пригородах наших мечт, мм
Ночью мой отец закрывал глаза
Он видел новую машину на подъезде
Моя мать стояла в дверях
Пятничный вечер, улыбка на ее лице
И голос, который я слышу в своей голове
"Маленький мальчик, не бойся
Теперь ты знаешь, что мы будем спать в соседней комнате
Маленький мальчик, не грусти
Завтра как есть, скоро придет"
Мм
Мм
Нам нужно только немного пространства
Просто место, которое мы могли бы назвать своим
Моя мать стояла в дверях
Пятничный вечер, улыбка на ее лице
Эти вещи всегда начинаются так мало
Без аплодисментов и без барабанного боя
И я прибежал по коридору
Вижу, как машина поворачивает на подъезде
Мм
И я всегда буду этим маленьким мальчиком
И я всегда был этим маленьким мальчиком
Да, я всегда буду этим маленьким мальчиком
И я всегда буду этим маленьким мальчиком