A Little Time off Ahead - Vandaveer traduction en allemand

A Little Time off Ahead

Need a little time off ahead
Climbing out of these trenches
Hot bath and a home cooked meal
A little sunlight would do me right
I've been striking out
Been striking these matches
Till my hands catch fire
And the sulphur burns my eyes
Well I've been on the road a long long time
Long enough to miss the cut
Long enough to dull the rush
Enough to make Moriarti blush
Enough to make friends and lose touch
Enough is enough
Maybe I'll finally call
Yeah enough is enough
Maybe I'll finally call my bluff

Gotta get back
Gotta need a little back beat here
I've been strumming
So guitar till my fingers bleed
And my skin [?] stripped away
Yeah they skipped town
Made their getaway
They hitched a ride
With my wounded pride
They were all looking for
A similar way to arrive
Oh a little distance from my worn down side
A little respite from my worn out mind
I can't blame them they were right
I won't blame them they were right
No I can't blame them they were right
To be gone
Done with so much wrong

Need a little time off ahead
Around the bend
Been straddling the double lines
Blurring mile after blurring mile
I got a little angel just standing in the doorway
Been away so long I can't tell
If my boy thinks I'm just a friend
A friend of mom's
Maybe I just stopped by to mow the lawn
Well I gotta fix this quick
He'll be gone before too long
Yeah he'll be asking things
Think about right and wrong
Well I gotta sober up
I gotta pony up
Yeah I better study up
I gotta be strong enough
Strong enough
Strong enough
Strong enough to be [?]

Eine kleine Auszeit voraus

Brauche bald eine kleine Auszeit
Klettere aus diesen Gräben
Ein heißes Bad und ein hausgemachtes Essen
Ein wenig Sonnenlicht würde mir guttun
Ich habe immer wieder versagt
Habe diese Streichhölzer angezündet
Bis meine Hände Feuer fangen
Und der Schwefel in meinen Augen brennt
Nun, ich bin schon eine lange, lange Zeit unterwegs
Lange genug, um den Anschluss zu verpassen
Lange genug, um den Rausch abzustumpfen
Genug, um Moriarty erröten zu lassen
Genug, um Freunde zu finden und den Kontakt zu verlieren
Genug ist genug
Vielleicht rufe ich endlich an
Ja, genug ist genug
Vielleicht lasse ich endlich meinen Bluff auffliegen

Muss zurück
Brauche hier einen kleinen Backbeat
Ich habe so auf der Gitarre
gezupft, bis meine Finger bluten
Und meine Haut [?] sich ablöste
Ja, sie haben sich aus dem Staub gemacht
Haben sich davongemacht
Sie sind per Anhalter mitgefahren
Mit meinem verletzten Stolz
Sie suchten alle nach
Einem ähnlichen Weg, um anzukommen
Oh, ein wenig Abstand von meiner erschöpften Seite
Eine kleine Atempause von meinem ausgelaugten Geist
Ich kann es ihnen nicht verübeln, sie hatten recht
Ich werde es ihnen nicht verübeln, sie hatten recht
Nein, ich kann es ihnen nicht verübeln, sie hatten recht
Weg zu sein
Fertig mit so viel Falschem

Brauche bald eine kleine Auszeit
Gleich um die Ecke
Bin auf der doppelten Linie balanciert
Verschwommene Meile nach verschwommener Meile
Ich habe da einen kleinen Engel, der nur im Türrahmen steht
War so lange weg, ich kann nicht sagen
Ob mein Junge denkt, ich sei nur ein Freund
Ein Freund von Mama
Vielleicht bin ich nur vorbeigekommen, um den Rasen zu mähen
Nun, ich muss das schnell in Ordnung bringen
Er wird weg sein, bevor es zu lange dauert
Ja, er wird Dinge fragen
Über Richtig und Falsch nachdenken
Nun, ich muss nüchtern werden
Ich muss meinen Mann stehen
Ja, ich sollte besser dazulernen
Ich muss stark genug sein
Stark genug
Stark genug
Stark genug, um [?] zu sein