Paroles et traduction Vandaveer - Absolutely over the Moon

Absolutely over the Moon

You've been mine such a long, long time
Been my bedrock, my buoy, my muse
I still remember the first time I saw you
I was absolutely over the moon
You had a toothache, a fever, suitors all eager to wrap their proud arms around you
We talked Beatles, The Meters, Steinbeck & Jesus
On and on, till half past two
Honey, I knew from the start that arrow in my heart had bled me through & through

I trained my eyes on a canvas so wide
Took me days to walk end to end
And the brushstrokes were grand
They painted foreign lands
In bold and brilliant hues
I could tell right away
I'd been writ into a play
In a language I'd never known
But it came naturally
It was a hit, I could see by the glint in your innocent eyes
I tightened my belt, stepped into the night and fell over the moon for you
You've been honest & faithful, patient & true
Me, I've been surly and cruel
I'm a drifter, a shapeshifter, only occasionally a mister
Mostly just a boy without a clue
I'm a traveling salesman hocking my wares wherever the wind tells me to
But it blisters & it whispers, changes course without warning... honey, what am I to do? I ain't no pugilist pulling my punches
Honey, I don't aim to fight with you
Remember that time you broke down way down south? me, I was wearing out at home
Ain't no metaphors here, I'm talking plain, I'm talking bluntly
Talking about the ache in both of our bones
Brittle and sharp, stubborn and stark
Honey, I'm going gray
Sitting at here at your piano
Fumbling over these keys
Waiting for you to stumble through that door
I'll pick you up
You'll worry for my back
Honey, I'm still absolutely over the moon for you

Абсолютно без ума

Ты был моим так долго, так долго
Моей опорой, моим буем, моей музой
Я до сих пор помню нашу первую встречу
Я была абсолютно без ума от тебя
У тебя болел зуб, был жар, поклонники стремились обнять тебя
Мы говорили о Битлз, The Meters, Стейнбеке и Иисусе
Без умолку, до половины третьего
Милый, я с самого начала знала, что стрела в моем сердце пронзила меня насквозь

Я обратила свой взор на такой широкий холст
Мне понадобились дни, чтобы пройти его от края до края
И мазки были грандиозными
Они рисовали чужие земли
В смелых и ярких оттенках
Я сразу поняла
Что меня вписали в пьесу
На языке, которого я никогда не знала
Но это было естественно
Это был хит, я видела это по блеску в твоих невинных глазах
Я затянула пояс, шагнула в ночь и потеряла голову из-за тебя
Ты был честен и верен, терпелив и предан
А я была угрюма и жестока
Я скиталица, меняющая обличья, лишь изредка леди
В основном просто девчонка без понятия
Я странствующая торговка, продающая свои товары, куда бы ни повелел ветер
Но он обжигает и шепчет, меняет курс без предупреждения... милый, что мне делать? Я не боксер, сдерживающий удары
Милый, я не хочу с тобой ссориться
Помнишь тот раз, когда ты сломался далеко на юге? А я изнывала дома
Здесь нет метафор, я говорю прямо, я говорю резко
Говорю о боли в наших костях
Хрупких и острых, упрямых и жестких
Милый, я седею
Сижу здесь за твоим пианино
Перебираю эти клавиши
Жду, когда ты войдешь в эту дверь
Я подниму тебя
Ты будешь волноваться за мою спину
Милый, я до сих пор абсолютно без ума от тебя