The Knoxville Girl - Vandaveer traduction en allemand

The Knoxville Girl

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I'd dwell

We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And knocked that fair girl down

She fell down on her bended knees
For mercy she did cry
Oh, Willie dear, don't kill me here
I'm unprepared to die

She never spoke another word
I only beat her more
Until the ground around me
Within her blood did flow

I took her by her golden curls
And I drug her 'round and 'round
Throwing her into the river
That flows through Knoxville town

Go down, go down, you Knoxville girl
With the dark and roving eyes
Go down, go down, you Knoxville girl
You can never be my bride

I started back to Knoxville
Got there about midnight
My mother she was worried
And woke up in a fright

Saying, "Dear son, what have you done
To bloody your clothes so?"
I told my anxious mother
I was bleeding at my nose

I called for me a candle
To light myself to bed
I called for me a handkerchief
To bind my aching head

Rolled and tumbled the whole night through
As troubles was for me
Like flames of hell around my bed
And in my eyes could see

They carried me down to Knoxville
And put me in a cell
My friends all tried to get me out
But none could go my bail

I'm here to waste my life away
Down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl
The girl I loved so well

Das Knoxville Mädchen

Ich traf ein kleines Mädchen in Knoxville
Eine Stadt, die wir alle gut kennen
Und jeden Sonntagabend
War ich bei ihr zu Hause zu Gast

Wir gingen für einen Abendspaziergang
Etwa eine Meile von der Stadt entfernt
Ich hob einen Stock vom Boden auf
Und schlug das schöne Mädchen nieder

Sie fiel auf ihre gebeugten Knie
Um Gnade flehte sie
Oh, Willie, Lieber, töte mich nicht hier
Ich bin nicht bereit zu sterben

Sie sprach kein weiteres Wort
Ich schlug sie nur noch mehr
Bis der Boden um mich herum
Von ihrem Blut durchtränkt war

Ich packte sie bei ihren goldenen Locken
Und schleifte sie rundherum
Warf sie in den Fluss
Der durch Knoxville fließt

Geh unter, geh unter, du Knoxville Mädchen
Mit den dunklen, wandernden Augen
Geh unter, geh unter, du Knoxville Mädchen
Du kannst niemals meine Braut sein

Ich machte mich auf den Rückweg nach Knoxville
Kam dort gegen Mitternacht an
Meine Mutter, sie war besorgt
Und wachte erschrocken auf

Sagte: "Lieber Sohn, was hast du getan
Dass deine Kleider so blutig sind?"
Ich sagte meiner besorgten Mutter
Ich hätte Nasenbluten gehabt

Ich bat um eine Kerze
Um mir den Weg ins Bett zu leuchten
Ich bat um ein Taschentuch
Um meinen schmerzenden Kopf zu binden

Wälzte mich die ganze Nacht hin und her
Denn Sorgen plagten mich
Wie Höllenflammen um mein Bett
Die ich vor meinen Augen sah

Sie brachten mich hinunter nach Knoxville
Und steckten mich in eine Zelle
Meine Freunde versuchten alle, mich herauszuholen
Aber keiner konnte meine Kaution stellen

Ich bin hier, um mein Leben zu vergeuden
Unten in diesem dreckigen alten Gefängnis
Weil ich das Knoxville Mädchen ermordet habe
Das Mädchen, das ich so sehr liebte