Three Ghosts - Vanden Plas traduction en allemand

Three Ghosts

Cold the night
Cold December
Cold when it's coming over me
Cold as ice
Painting crystals of my ghosts
On the ceiling of my dream

Every night they're falling
From somewhere out of time
Underneath the surface of my mind

One by one, like from a distant sun
From an outer wasteland
One by one, they speak a different tongue
The three lunatic spacemen

Cold the night
Cold December
Cold, every night they come again
I close my eyes
But wide awaken as they climb up the stairs
Into my sleep

Every night they're waiting
Underneath my bed
Is it real or just inside my head

One by one, like from a distant sun
From a foreign graceland
One by one, they speak a different tongue
The three lunatic spacemen

And my phantoms rising there beside my bed
Like a fragrance vaporizing in my head
Mighty strong and scary like an incubus
First they are eating souls and then the rest of us

Now they know my hideaway
And they know my face
Unearthly whispering: "Gideon Grace"

Number One is Breather
Two Life-eater
Three The Fright
May death cut the final threat
Of my speech here tonight - here tonight
Here tonight

One by one, like from a distant sun
Here they come and find me
One by one, they speak a different tongue
The three lunatic spacemen

One by one by one by one
One by one by one by one

Drei Geister

Kalt die Nacht
Kalter Dezember
Kalt, wenn es über mich kommt
Kalt wie Eis
Malt Kristalle meiner Geister
An die Decke meines Traums

Jede Nacht fallen sie
Von irgendwo außerhalb der Zeit
Unter der Oberfläche meines Geistes

Einer nach dem anderen, wie von einer fernen Sonne
Aus einem äußeren Ödland
Einer nach dem anderen, sie sprechen eine andere Sprache
Die drei verrückten Raumfahrer

Kalt die Nacht
Kalter Dezember
Kalt, jede Nacht kommen sie wieder
Ich schließe meine Augen
Aber hellwach, während sie die Treppe hinaufsteigen
In meinen Schlaf

Jede Nacht warten sie
Unter meinem Bett
Ist es real oder nur in meinem Kopf

Einer nach dem anderen, wie von einer fernen Sonne
Aus einem fremden Gnadenland
Einer nach dem anderen, sie sprechen eine andere Sprache
Die drei verrückten Raumfahrer

Und meine Phantome erheben sich dort neben meinem Bett
Wie ein Duft, der sich in meinem Kopf verflüchtigt
Mächtig stark und beängstigend wie ein Inkubus
Zuerst fressen sie Seelen und dann den Rest von uns

Jetzt kennen sie mein Versteck
Und sie kennen mein Gesicht
Überirdisches Flüstern: "Gideon Grace"

Nummer Eins ist Atmer
Zwei Lebensfresser
Drei die Angst
Möge der Tod die letzte Bedrohung
Meiner Rede hier heute Nacht abschneiden - hier heute Nacht
Hier heute Nacht

Einer nach dem anderen, wie von einer fernen Sonne
Hier kommen sie und finden mich
Einer nach dem anderen, sie sprechen eine andere Sprache
Die drei verrückten Raumfahrer

Einer nach dem anderen, einer nach dem anderen
Einer nach dem anderen, einer nach dem anderen