Paroles et traduction Vander Lee - Alma Nua - Live At Teatro Francisco Nunes, Belo Horizonte (MG), Brazil/2003

Alma Nua - Live At Teatro Francisco Nunes, Belo Horizonte (MG), Brazil/2003

Ó Pai
Não deixes que façam de mim
O que da pedra tu fizestes
E que a fria luz da razão
Não cale o azul da aura que me vestes
Dá-me leveza nas mãos
Faze de mim um nobre domador
Laçando acordes e versos
Dispersos no tempo
Pro templo do amor
Que se eu tiver que ficar nu
Hei de envolver-me em pura poesia
E dela farei minha casa, minha asa
Loucura de cada dia
Dá-me o silêncio da noite
Pra ouvir o sapo namorar a lua
Dá-me direito ao açoite
Ao ócio, ao cio
À vadiagem pela rua
Deixa-me perder a hora
Pra ter tempo de encontrar a rima
Ver o mundo de dentro pra fora
E a beleza que aflora de baixo pra cima
Ó meu Pai, dá-me o direito
De dizer coisas sem sentido
De não ter que ser perfeito
Pretérito, sujeito, artigo definido
De me apaixonar todo dia
De ser mais jovem que meu filho
E ir aprendendo com ele
A magia de nunca perder o brilho
Virar os dados do destino
De me contradizer, de não ter meta
Me reinventar, ser meu próprio Deus
Viver menino, morrer poeta

Alma Nua - Live At Teatro Francisco Nunes, Belo Horizonte (MG), Brazil/2003

Oh, Father
Don't let them make me
What you made from stone
And may the cold light of reason
Not silence the blue of the aura that clothes me
Give me lightness in my hands
Make me a noble tamer
Lassoing chords and verses
Dispersed in time
For the temple of love
That if I have to stand naked
I will wrap myself in pure poetry
And of it I will make my home, my wings
Madness of each day
Give me the silence of the night
To hear the frog courting the moon
Give me the right to the whip
To idleness, to heat
To vagrancy in the streets
Let me lose track of time
To have time to find the rhyme
To see the world from the inside out
And the beauty that blossoms from the bottom up
Oh, my Father, give me the right
To say things that make no sense
To not have to be perfect
Past, subject, definite article
To fall in love every day
To be younger than my child
And learn from him
The magic of never losing one's shine
To turn the dice of destiny
To contradict myself, to have no goal
To reinvent myself, to be my own God
To live as a boy, to die a poet