Paroles et traduction Vander Lee - Alma Nua - Live At Teatro Francisco Nunes, Belo Horizonte (MG), Brazil/2003

Alma Nua - Live At Teatro Francisco Nunes, Belo Horizonte (MG), Brazil/2003

Ó Pai
Não deixes que façam de mim
O que da pedra tu fizestes
E que a fria luz da razão
Não cale o azul da aura que me vestes
Dá-me leveza nas mãos
Faze de mim um nobre domador
Laçando acordes e versos
Dispersos no tempo
Pro templo do amor
Que se eu tiver que ficar nu
Hei de envolver-me em pura poesia
E dela farei minha casa, minha asa
Loucura de cada dia
Dá-me o silêncio da noite
Pra ouvir o sapo namorar a lua
Dá-me direito ao açoite
Ao ócio, ao cio
À vadiagem pela rua
Deixa-me perder a hora
Pra ter tempo de encontrar a rima
Ver o mundo de dentro pra fora
E a beleza que aflora de baixo pra cima
Ó meu Pai, dá-me o direito
De dizer coisas sem sentido
De não ter que ser perfeito
Pretérito, sujeito, artigo definido
De me apaixonar todo dia
De ser mais jovem que meu filho
E ir aprendendo com ele
A magia de nunca perder o brilho
Virar os dados do destino
De me contradizer, de não ter meta
Me reinventar, ser meu próprio Deus
Viver menino, morrer poeta

Голая Душа - Живое выступление в театре Франсишку Нунис, Белу-Оризонти (Минас-Жерайс), Бразилия/2003

О, любимая,
не дай им сделать из меня
то, что Ты создала из камня.
И пусть холодный свет разума
не заглушит синеву ауры, что меня окутывает.
Дай мне лёгкость в руках,
сделай меня благородным укротителем,
ловко сплетающим аккорды и стихи,
разбросанные во времени,
для храма любви.
Ведь если мне суждено остаться обнажённым,
я укутаюсь в чистую поэзию,
и из неё сделаю свой дом, свои крылья,
безумие каждого дня.
Дай мне тишину ночи,
чтобы слышать, как жаба поёт серенаду луне.
Дай мне право на плеть,
на безделье, на страсть,
на бродяжничество по улицам.
Позволь мне терять счёт времени,
чтобы найти время для рифмы,
видеть мир изнутри наружу
и красоту, что расцветает снизу вверх.
О, моя любимая, дай мне право
говорить бессмыслицы,
не быть совершенным,
прошедшим временем, подлежащим, определённым артиклем.
Влюбляться каждый день,
быть моложе своего сына
и учиться у него
волшебству никогда не терять блеск.
Переворачивать кости судьбы,
противоречить самому себе, не иметь цели,
изобретать себя заново, быть своим собственным Богом,
жить мальчишкой, умереть поэтом.