Paroles et traduction Vander Lee - Beleza Fria

Beleza Fria

Meu bem, você é tão bela
Mas só a beleza fria, tão fria, é fria
É um sol que não me aquece
Nem me irradia o dia, vazia, vazia
É uma linda paisagem num papel parede
É água que não molha nem me mata a sede
É feito um gol sem rede, é feito anestesia
É rio que não corre, não desce
É rosa que não morre nem cresce
Você é como praia artificial, sem sal, sem sal
Eu me apaixonaria
Se você tivesse ao menos uma estria
Algum defeito grave, hipermetropia
Uma verruga no dedão do pé
Talvez até te amasse
Se não existisse o espelho entre nós
Se você ao menos levantasse a voz
Dissesse um palavrão
Mas nem pobre você é
Adeus, amor, estou indo embora
Embora não queira
Estou me apaixonando pela arrumadeira
Ela não é tão linda e já é mãe solteira
E atende pelo alcunha de imperfeição
Eu vou pedir a sua mão
Adeus

Froideur

Ma chérie, tu es si belle
Mais seulement une froide beauté, si froide, si froide
C'est un soleil qui ne me réchauffe pas
Ni n'illumine mes journées, vide, vide
C'est un beau paysage sur du papier peint
C'est de l'eau qui ne mouille pas et ne me désaltère pas
C'est comme un but sans gardien, c'est comme une anesthésie
C'est une rivière qui ne coule pas, ne descend pas
C'est une rose qui ne meurt pas et ne pousse pas
Tu es comme une plage artificielle, sans sel, sans sel
Je tomberais amoureux
Si tu avais au moins une vergeture
Un grave défaut, une hypermétropie
Une verrue sur le gros orteil
Peut-être même que je t'aimerais
S'il n'y avait pas de miroir entre nous
Si seulement tu élevais la voix
Prononçais un gros mot
Mais même pauvre tu n'es pas
Adieu, mon amour, je pars
Bien que je ne le veuille pas
Je tombe amoureux de la femme de ménage
Elle n'est pas si belle et est déjà mère célibataire
Et répond au surnom d'imperfection
Je vais demander sa main
Adieu