Paroles et traduction Vander Lee - Chilique

Chilique

Olha só como essa preta tá ficando chique
Olha só como ela vive só dando chilique
Se não vai no samba
Eu ali meio afim de um elã com ela
Meia lua mingua cheia de inveja dela
Muito mais bela que atela da Tupinambá
Já lavou, já passou
Pôs a mesa do jantar
Já limpou. já aguentou
Desaforo da patroa
Hoje é sábado e ela
Só quer saber de sambar
Amanhã é domingo
Ela pode ficar numa boa
Já faz uma semana
Que a preta no samba não vem
Ela samba tão bem
Ela é dona do pedaço
Hoje é sábado, o samba
Tá quente e promete esquentar
Amanhã é domingo, ela pode
Sambar (sonhar) nos meus braços

Chilique

Look there, how that black woman is getting fancy
Look there, how she lives only throwing tantrums
If she doesn't go to the samba
I'm kind of in the mood to flirt with her
Crescent full moon envious of her
Much more beautiful than the Tupinambá tapestry
She has already washed, has already ironed
Set the dinner table
She has already cleaned up, has already put up with
The mistress's rudeness
Today is Saturday and she
Only wants to know about samba
Tomorrow is Sunday
She can take it easy
It's been a week
That the black girl has not been to the samba
She dances samba so well
She owns the place
Today is Saturday, the samba
Is hot and promises to get hotter
Tomorrow is Sunday, she can
Samba (dream) in my arms