Paroles et traduction Vander Lee - Deveras

Deveras

Todo dia vivo a procurar
Um elixir um momento de som
Um invento
Que me faça vibrar.
Sem glamour, sem neon,
Que deixa essa mente mentir
Seus segredos até repousar.
O dom de brincar
Te mostrar as fraquezas
Franquezas, riquezas e os calos da voz
E dos dedos.
Receber seu olhar que deslumbra e me cobre, me cobra carícias e me enche de sonhos e medos.
Água e sal, agua e sal,
Vivo parado na esquina vendo abrir o sinal
Finjo a dor de um amor
Que dispara e me cospe na cara
Vaidade, verdade verbal.
Água e sal, água e sal
Vivo parado na esquina vendo abrir o sinal.
Finjo a dor de um amor que acelera o peito deveras espera um ato final.
Com sua malicia que é tao usual
E esse seu jeito bom de ser
E essa face carente da sua bondade
Que a bem da verdade mais quer controlar.
água e sal, agua e sal...

Vraiment

Tous les jours, je vis à la recherche
D'un élixir, d'un moment de son
Une invention
Qui me fasse vibrer.
Sans glamour, sans néon,
Qui laisse cette menteuse d'esprit
Ses secrets jusqu'à ce qu'elle se repose.
Le don de jouer
Te montrer ses faiblesses
Franchise, richesse et les callos de la voix
Et des doigts.
Recevoir ton regard qui me fait briller et me couvre, me réclame des caresses et me remplit de rêves et de peurs.
Eau et sel, eau et sel,
Je reste immobile au coin de la rue à regarder le feu vert s'allumer
Je fais semblant de la douleur d'un amour
Qui me tire dessus et me crache au visage
Vanité, vérité verbale.
Eau et sel, eau et sel
Je reste immobile au coin de la rue à regarder le feu vert s'allumer.
Je fais semblant de la douleur d'un amour qui accélère le cœur vraiment attend un acte final.
Avec ta malice qui est si habituelle
Et cette façon de toi d'être
Et ce visage nécessiteux de ta gentillesse
Qui, à vrai dire, veut plus contrôler.
Eau et sel, eau et sel...