Paroles et traduction Vander Lee - Do brasil

Do brasil

Falar do Brasil sem ouvir o sertão
É como estar cego em pleno clarão
Olhar o Brasil e não ver o sertão
É como negar o queijo com a faca na mão
Esse gigante em movimento
Movido a tijolo e cimento
Precisa de arroz com feijão
Que tenha comida na mesa
Que agradeça sempre a grandeza
De cada pedaço de pão
Agradeça a Clemente
Que leva a semente
Em seu embornal
Zezé e o penoso balé
De pisar no cacau
Maria que amanhece o dia
Lá no milharal
Joana que ama na cama do canavial
João que carrega
A esperança em seu caminhão
Pra capital
Lembrar do Brasil sem pensar no sertão
É como negar o alicerce de uma
Construção
Amar o Brasil sem louvar o sertão
É dar o tiro no escuro
Errar no futuro
Da nossa nação.
Esse gigante em movimento
Movido a tijolo e cimento
Precisa de arroz com feijão
Que tenha comida na mesa
Que agradeça sempre a grandeza
De cada pedaço de pão
Agradeça a Tião
Que conduz a boiada do pasto ao brotão
Quitéria que colhe miséria
Quando não chove no chão
Pereira que grita na feira
O valor do pregão
Zé coco, viola, rabeca, folia e canção
Zé coco, viola, rabeca, folia e canção
Amar o Brasil é fazer
Do sertão a capital...

Из Бразилии

Говорить о Бразилии, не слыша сертан,
Всё равно что быть слепым средь бела дня.
Смотреть на Бразилию, не видя сертан,
Всё равно что отказаться от сыра с ножом в руке.
Этот гигант в движении,
Подгоняемый кирпичом и цементом,
Нуждается в рисе с фасолью,
Чтобы еда была на столе,
Чтобы всегда благодарил за щедрость
Каждого куска хлеба.
Поблагодари Клементе,
Который носит семена
В своей котомке.
Зезе и его тяжёлый балет
По топтанию какао,
Мария, которая встречает рассвет
Там, на кукурузном поле.
Жуана, которая любит в постели из тростника,
Жуан, который везет
Надежду в своем грузовике
В столицу.
Вспоминать о Бразилии, не думая о сертане,
Всё равно что отрицать фундамент
Строения.
Любить Бразилию, не восхваляя сертан,
Значит стрелять в темноту,
Ошибаться в будущем
Нашей нации.
Этот гигант в движении,
Подгоняемый кирпичом и цементом,
Нуждается в рисе с фасолью,
Чтобы еда была на столе,
Чтобы всегда благодарил за щедрость
Каждого куска хлеба.
Поблагодари Тиао,
Который ведет стадо с пастбища к источнику.
Китерия, которая пожинает нищету,
Когда нет дождя на земле.
Перейра, который выкрикивает на рынке
Цену торгов.
Зе Коко, виола, ребек, веселье и песни.
Зе Коко, виола, ребек, веселье и песни.
Любить Бразилию — значит делать
Из сертана столицу...