Paroles et traduction Vander Lee - O Baile Dos Anjos

O Baile Dos Anjos

A moça diante do espelho pôs laço vermelho em sua calcinha
O velho mostrando cansaço, deixava espaço pro novo que vinha
O pai que brincava com o filho teve a paciencia que ha muito não tinha
A mulher debaixo da ponte banhou-se na fonte, sentiu-se rainha
O guarda guardou a espingarda, livrou-se da farda, ficou à paisana
O larapio não roubou no troco da agua de côco e do caldo de cana
Madame desceu do tamanco, tambem vestiu branco e foi pra caravana
Tão cheia de seu desengano esperar mais um ano em copacabana
Saiam de de tantos lugares, das casas, dos bares e dos edificios
Dezenas, centenas, milhares, dos morros dos mares, cadeias e hospicios
Novenas seguindo sem pressa, fazendo promessa pra vencer os vicios
Deixando pros deuses manjares, usando cocares como sacrificio.
E vinham de todos os lados, banidos, suados, ciganos, megeras
Um povo inteiro em polvorosa, cheiro de pòlvora na atmosfera
Cortejos de corpos surrados, desejos bordados, planos e quimeras
Eu sempre me vi diferente, vendo aquela gente è que vi que não era
Relogios piscaram mais lentos aos olhos atentos do cristo redentor
Cascatas de luz, cataventos de cores, rebentos de paz e calor
Por um segundo não houve no mundo nem crime nem guerra nem dor
E os anjos brindando em meu rosto, uma làgrima fria com gosto de amor
Compositor: Vander Lee

The Angels' Ball

The young woman put on a red garter in front of the mirror
The old man, weary, made space for the new arrival
The father, playing with his son, was patient, which he had not been for a long time
The woman under the bridge bathed in the fountain, feeling like a queen
The guard put away his gun, took off his uniform, and dressed in civilian clothes
The thief didn't steal from the change for the coconut water and sugarcane juice
Madam stepped down from her high heels, also dressed in white, and went to the caravan
So full of her disappointment, waiting another year in Copacabana
They came from so many places, from homes, bars, and buildings
Dozens, hundreds, thousands, from the hills, the sea, prisons, and hospitals
Following the novenas without haste, making promises to overcome their vices
Leaving offerings for the gods, wearing headdresses as a sacrifice
And they came from all sides, outcasts, sweaty, gypsies, vixens
An entire people in turmoil, the smell of gunpowder in the air
Processions of battered bodies, embroidered desires, plans, and dreams
I always saw myself as different, but seeing all those people, I saw that I was not
Clocks blinked more slowly to the attentive eyes of Christ the Redeemer
Waterfalls of light, pinwheels of color, shoots of peace and warmth
For a second, there was neither crime nor war nor pain in the world
And the angels toasted my face, a cold tear with the taste of love
Composer: Vander Lee