Besos Y Descuidos - Vanesa Martín traduction en allemand

Besos Y Descuidos

Te debo no dormir
Descanso y menos ruido
No fue casualidad
Fueron más besos que descuidos
Me debes devolver los ojos que no te aparto
Mi piel ya te rogó y quiere quedarse contigo otro rato

Tu risa a medianoche
Ilumina mi cama
Qué sorpresa, fuego
Báñate en mis llamas
Inesperado cuento que fue en primavera
A palo seco
Cómo haces pa' que no duela
Que no nos duela

La vida nos ha puesto loco, un disparate
Cómo se consigue que nadie te empate
Si le dejo al azar
Seguro no te olvida
No tenemos fin
Por mucho que se escriba

Si pudiera retroceder no lo haría
Prefiero recordarte por cómo me desvestías
Mi casa, tu prisa, quién fue en tu camisa
El futuro nos pedía suelo
Sabes cómo pisa por mis escaleras
Quién dice que sólo era cielo

Tu risa a medianoche
Iluminó mi cama
Qué sorpresa, fuego
Báñate en mis llamas
Inesperado cuento que fue en primavera
A palo seco
Cómo haces pa que no duela
Que no nos duela

La vida nos ha puesto loco un disparate
Cómo se consigue que nadie te empate
Si te dejo al azar
Seguro no te olvida
No tenemos fin
Por mucho que se escriba

Küsse und Versehen

Ich schulde dir Schlaflosigkeit
Ruhe und weniger Lärm
Es war kein Zufall
Es waren mehr Küsse als Versehen
Du schuldest mir die Augen zurück, die ich nicht von dir wende
Meine Haut hat dich schon angefleht und will noch etwas bei dir bleiben

Dein Lachen um Mitternacht
Erleuchtet mein Bett
Welche Überraschung, Feuer
Bade in meinen Flammen
Unerwartete Geschichte, die im Frühling geschah
Pur
Wie schaffst du es, dass es nicht wehtut
Dass es uns nicht wehtut

Das Leben hat uns verrückt gemacht, ein Wahnsinn
Wie schafft man es, dass dich niemand bindet
Wenn ich es dem Zufall überlasse
Wird er dich sicher nicht vergessen
Wir haben kein Ende
So viel auch geschrieben wird

Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich es nicht tun
Ich erinnere mich lieber daran, wie du mich ausgezogen hast
Mein Haus, deine Eile, wer war in deinem Hemd
Die Zukunft bat uns um Boden
Du weißt, wie du meine Treppen betrittst
Wer sagt, dass es nur Himmel war

Dein Lachen um Mitternacht
Erleuchtete mein Bett
Welche Überraschung, Feuer
Bade in meinen Flammen
Unerwartete Geschichte, die im Frühling geschah
Pur
Wie schaffst du es, dass es nicht wehtut
Dass es uns nicht wehtut

Das Leben hat uns verrückt gemacht, ein Wahnsinn
Wie schafft man es, dass dich niemand bindet
Wenn ich dich dem Zufall überlasse
Wird er dich sicher nicht vergessen
Wir haben kein Ende
So viel auch geschrieben wird