Paroles et traduction Vanesa Martín - Enhorabuena (Munay Vivo)

Enhorabuena (Munay Vivo)

Hoy la vida se me antoja como un baño de agua clara
Y por cada gota de agua que resbale por mi piel
Se irán formando los charcos al compás con mi recuerdo
Para que cuando alguien pise, me los borre de una vez
De cordura ya sabemos, nos medimos al mirarnos
Ninguna razón nos sobra, y nos faltan "para qués"
De templanzas se ha empachado, ¡cuánta excusa entre las manos!
¡Qué inocente la torpeza, que no supe contener!
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así
Ha pasado ya algún tiempo y este cuerpo desatado
No entiende de compromisos, ni se para a merecer
Deja besos encallados y "te quieros" angustiados
Todo lo que a mal me supo, hoy soy yo la que lo haré
Y hablarán de mí los ecos de las voces que renieguen
Que ellos piensen como quieran, que yo guardo mis "por qués"
Que la carne sabe a carne, y el amor se me hace grande
No es tan fácil comprenderlo, o yo no lo supe hacer
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así

Congratulations (Munay Vivo)

Today, life feels like a bath of clear water
And for every drop of water that slides down my skin
Puddles will form in time with my memory
So that when someone steps on it, they will erase them all at once
We already know about sanity, we measure ourselves when we look at each other
We have no extra reasons, and we lack "what fors"
We have had our fill of temperance, how many excuses in our hands!
How innocent the clumsiness, that I couldn't contain!
But I didn't die
Trying to decipher
That lethal code
That your eyes are for me
I rebelled
I bit myself more than once
Crinkling the paper
That I silently wrote to you
Damned restless one, with my soul I can hardly tell you
Congratulations, oh, congratulations
For knowing how to save yourself like this
Some time has passed and this untied body
Does not understand commitments, nor does it stop to deserve
It leaves stranded kisses and distressed "I love yous"
Everything that tasted bad to me, today I am the one who will do it
And the echoes of the voices that renounce me will speak of me
Let them think what they want, I keep my "why's"
That flesh tastes like flesh, and love is too big for me
It is not so easy to understand it, or I did not know how to do it
But I didn't die
Trying to decipher
That lethal code
That your eyes are for me
I rebelled
I bit myself more than once
Crinkling the paper
That I silently wrote to you
Damned restless one, with my soul I can hardly tell you
Congratulations, oh, congratulations
For knowing how to save yourself like this