Paroles et traduction Vanesa Martín - Inmunes

Inmunes

No finjas que no vas a oírme, sabes que lo harás
No dejes que el orgullo se lo lleve todo
Conozco esa mirada y sé
Que ahora puedo pasar
Dejemos las excusas que no nos llevan a nada
Acércame tus manos, mira quién te habla
Este es mi corazón
Le puede la emoción de verte aquí, aquí y aquí
Tal vez, lo nuestro no tenga remedio
Se convierta en un misterio
Que no acierta a resolverse
¿Quién sabe lo que la vida te da?
¿Dónde se guarda esa mitad
Que no pretende devolverte?
No supimos cómo hacerlo, vida mía
Hicimos del invierno una costumbre
Le entregamos el relevo al primero que cruzó
Ni tú ni yo fuimos inmunes
Y queremos acercarnos cada día
Atragantados de fingir indiferencia
Permitimos la avaricia, estamos locos
Nos conformamos con tan poco
Volvemos al origen, los detalles y la ausencia
A la venta ambulante de leyendas sin motivo
La calle me devuelve con violencia las parejas
Como si se quisieran más
Tal vez, lo nuestro no tenga remedio
Se convierta en un misterio
Que no acierta a resolverse
No supimos cómo hacerlo, vida mía
Hicimos del invierno una costumbre
Le entregamos el relevo al primero que cruzó
Ni tú ni yo fuimos inmunes
Y queremos acercarnos cada día
Atragantados de fingir indiferencia
Permitimos la avaricia, estamos locos
Nos conformamos con tan poco
No finjas que no vas a oírme, sabes que lo harás
No dejes que el orgullo se lo lleve todo

Immunisés

Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre, tu sais que tu le feras
Ne laisse pas l'orgueil emporter tout
Je connais ce regard et je sais
Que maintenant je peux passer
Laissons les excuses qui ne nous mènent à rien
Rapproche tes mains, regarde qui te parle
C'est mon cœur
Il est submergé par l'émotion de te voir ici, ici et ici
Peut-être que notre histoire n'a pas de remède
Elle devient un mystère
Qui ne trouve pas sa solution
Qui sait ce que la vie te donne ?
Où se cache cette moitié
Qu'elle ne prétend pas te rendre ?
Nous n'avons pas su comment faire, mon amour
Nous avons fait de l'hiver une habitude
Nous avons passé le relais au premier qui est passé
Ni toi ni moi n'étions immunisés
Et nous voulons nous rapprocher chaque jour
Étouffés par la feinte indifférence
Nous permettons l'avarice, nous sommes fous
Nous nous contentons de si peu
Nous retournons à l'origine, les détails et l'absence
À la vente ambulante de légendes sans motif
La rue me renvoie avec violence les couples
Comme s'ils s'aimaient plus
Peut-être que notre histoire n'a pas de remède
Elle devient un mystère
Qui ne trouve pas sa solution
Nous n'avons pas su comment faire, mon amour
Nous avons fait de l'hiver une habitude
Nous avons passé le relais au premier qui est passé
Ni toi ni moi n'étions immunisés
Et nous voulons nous rapprocher chaque jour
Étouffés par la feinte indifférence
Nous permettons l'avarice, nous sommes fous
Nous nous contentons de si peu
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre, tu sais que tu le feras
Ne laisse pas l'orgueil emporter tout