Lobos - Vanesa Martín traduction en allemand

Lobos

Han salido ya los lobos a buscarme
Rastrean el olor de un corazón herido
Van siguiendo restos de un presente
Que se niega a ser pasado
Y se empeña en ir conmigo
Reconozco que nunca resulto fácil
Estoy algo más callada que de costumbre
Me he citado esta noche con la luna
Le dejé la puerta abierta a mi amiga la incertidumbre

Yo, que me hice a mí misma
Me faltan las pistas
Me sobra el impulso
Y nunca perfecta
Y tú, suspense que duele
Qué pena que siempre me invites a un pulso

No dejo de creer y aún confío
Pero no siempre me fío de que hay tiempo para todo
Perdimos la razón con tanto lío
Y mi cabeza nos perdió también a su modo

Probablemente sea yo quien tenga que explicarte
Con detalles todo lo que ahora me pasa
Pero el latido de mi corazón funciona con momentos locos
Y miradas que se clavan

Yo
Que me hice a mí misma
Me faltan las pistas
Me sobra el impulso
Y nunca perfecta
Y tú
Suspense que duele
Qué pena que siempre me invites a un pulso
Me invites a un pulso
Nunca perfecta
Y nunca perfecta
Y no

Yo, que me hice a mí misma
Me faltan las pistas
Me sobra el impulso
Y nunca perfecta
Y tú, suspense que duele
Qué pena que siempre me invites a un pulso

Wölfe

Die Wölfe sind schon ausgezogen, um mich zu suchen
Sie verfolgen den Geruch eines verletzten Herzens
Sie folgen Spuren einer Gegenwart
Die sich weigert, Vergangenheit zu werden
Und darauf besteht, mit mir zu gehen
Ich gebe zu, es war niemals einfach
Ich bin etwas stiller als sonst
Ich habe heute Nacht ein Treffen mit dem Mond
Ich ließ meiner Freundin, der Ungewissheit, die Tür offen

Ich, die ich mich selbst gemacht habe
Mir fehlen die Hinweise
Mir bleibt der Impuls
Und niemals perfekt
Und du, schmerzhaftes Rätsel
Wie schade, dass du mich immer zum Kampf einlädst

Ich höre nicht auf zu glauben und vertraue noch
Aber ich vertraue nicht immer darauf, dass es Zeit für alles gibt
Wir verloren den Verstand in all dem Chaos
Und mein Kopf verlor uns auch auf seine Weise

Wahrscheinlich muss ich es dir erklären
Mit all den Details, was jetzt mit mir passiert
Doch mein Herzschlag funktioniert mit verrückten Momenten
Und Blicken, die sich einbrennen

Ich
Die ich mich selbst gemacht habe
Mir fehlen die Hinweise
Mir bleibt der Impuls
Und niemals perfekt
Und du
Schmerzhaftes Rätsel
Wie schade, dass du mich immer zum Kampf einlädst
Mich zum Kampf einlädst
Niemals perfekt
Und niemals perfekt
Und nicht

Ich, die ich mich selbst gemacht habe
Mir fehlen die Hinweise
Mir bleibt der Impuls
Und niemals perfekt
Und du, schmerzhaftes Rätsel
Wie schade, dass du mich immer zum Kampf einlädst