Paroles et traduction Vanesa Martín - Nunca me conoció

Nunca me conoció

Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Nunca se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Nunca sus ojos libres
Su cuerpo libre ni sus palabras tirándome al cuello
Nunca me conoció
Tal vez, jamás lo hiciera
Vive derrotado, caminando entre la gente
Vive lleno de zarpazos, esquivando cuando siente
Alas rotas y cansadas de romperse en algún vuelo
Lluvia seca que te nace, pero nunca llega dentro
Mirada inofensiva de los que nunca reclaman
Algo cómodo que sientes, pero nunca te desarma
Tierno como un animal que va buscando una caricia
Se llevó todo de mí, pero nunca tuvo prisa
Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Jamás se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Nunca sus ojos libres
Su cuerpo libre ni sus palabras tirándome al cuello
Tal vez, me conoció
Y no pudo soltar la rienda
Viaje programado que se queda en algún sueño
Cuentas de una servilleta que siempre arruga su dueño
Luces rojas que, de nuevo, condicionarán la marcha
Te devuelvo tus cristales que quiero seguir descalza
Yo no tengo preparado mi discurso, no soy nadie
Solo quiero hacerte ver lo que nunca me enseñaste
Y ahora pides que te agarre fuerte porque te me mueres
Como hago, cada noche, con quien a mi lado duerme
Nunca me conoció, nunca me dijo tengo miedo
De que ya no vuelvas
Jamás se declaró culpable de tanta intención
Tirada en la escalera
Y, así, mi cuerpo libre, mis ojos libres, dejaron
Que algún otro se acercara
Tal vez, me conoció
Por eso, ahora me pide con más ganas

Он так и не узнал меня

Он так и не узнал меня, никогда не говорил, что боится,
Что я больше не вернусь.
Никогда не признавал себя виноватым в своих намерениях,
Брошенных на лестнице.
Никогда его свободный взгляд,
Его свободное тело, ни слова, брошенные мне в лицо,
Он так и не узнал меня.
Возможно, никогда и не узнает.
Живет побежденным, бредет среди людей,
Живет, покрытый шрамами, уклоняясь, когда чувствует,
Сломанные, усталые крылья, разбитые в полете,
Сухой дождь, который рождается в тебе, но никогда не достигает сердца.
Безобидный взгляд тех, кто никогда ничего не требует,
Что-то удобное, что ты чувствуешь, но что никогда тебя не разоружит.
Нежный, как зверь, ищущий ласки,
Он забрал у меня все, но никогда не торопился.
Он так и не узнал меня, никогда не говорил, что боится,
Что я больше не вернусь.
Никогда не признавал себя виноватым в своих намерениях,
Брошенных на лестнице.
Никогда его свободный взгляд,
Его свободное тело, ни слова, брошенные мне в лицо.
Возможно, он узнал меня,
И не смог отпустить поводья.
Запланированное путешествие, которое остается лишь сном,
Счета на салфетке, которую всегда комкает ее владелец,
Красные огни, которые снова будут замедлять движение,
Возвращаю тебе твои стекла, я хочу идти босиком.
У меня нет заготовленной речи, я никто,
Я просто хочу показать тебе то, чему ты меня никогда не учил.
А теперь ты просишь, чтобы я крепко держала тебя, потому что ты умираешь,
Как я делаю каждую ночь с тем, кто спит рядом со мной.
Он так и не узнал меня, никогда не говорил, что боится,
Что я больше не вернусь.
Никогда не признавал себя виноватым в своих намерениях,
Брошенных на лестнице.
И вот, мое свободное тело, мой свободный взгляд позволили
Кому-то другому приблизиться.
Возможно, он узнал меня,
Поэтому теперь просит меня с еще большим желанием.