Paroles et traduction Vanessa Amorosi - Personal

Personal

Hearing rumours
You should have told to my face

Just by saying you're sorry
Won't make it go away

You know, you know damn well
Just how to get to me

Pretending that you're the victim
And I am the enemy

Yeah, yeah, yeah, yeah
I get it

Yeah, yeah, yeah, yeah
Forget it

You tell me "don't take it personal"
But it's already too late

(It's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

When you tell all those lies about me

(It's personal, it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

Can you live with yourself without me?
(It's personal, ooh)

My name's in your mouth
It's not the other way

And I don't hear you complaining
When you come over to stay

So thank you for all those times
You lied and you got away

And fuck all your little secrets
I won't take them to my grave

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I get it

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Forget it

'Cause now that you made it personal
There's nothing left to say

(It's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

When you tell all those lies about me

(It's personal, it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby
Can you live with yourself without me?

(It's personal, it's personal, it's personal)

(It's personal, it's personal)

Slow down, slow down, slow down, slow down
You need me

But I can't leave, yeah

Slow down, slow down, slow down, slow down
Tell everybody

You tell everybody

Oh, oh (it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

(When you tell all those lies about me, yeah)

(It's personal, it's personal, oh, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

(Can you live with yourself without me?)

Oh, oh (it's personal)

You're personal (it's personal)
Personal (it's personal)

Личное

Слышу слухи,
А ты должен был сказать мне в лицо.

Просто сказав "прости",
Ты не заставишь это исчезнуть.

Ты знаешь, черт возьми, ты знаешь,
Как меня задеть.

Притворяешься жертвой,
А я — враг.

Да, да, да, да,
Я понимаю.

Да, да, да, да,
Забудь об этом.

Ты говоришь мне: "Не принимай это на свой счет",
Но уже слишком поздно.

(Это лично, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,

Когда ты рассказываешь всю эту ложь обо мне,

(Это лично, это лично, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,

Сможешь ли ты жить с собой без меня?
(Это лично, ох)

Мое имя у тебя на устах,
А не наоборот.

И я не слышу твоих жалоб,
Когда ты приходишь ко мне.

Так что спасибо за все те разы,
Когда ты лгал и тебе это сходило с рук.

И к черту все твои маленькие секреты,
Я не унесу их с собой в могилу.

(Да, да, да, да)
Я понимаю.

(Да, да, да, да)
Забудь об этом.

Потому что теперь, когда ты сделал это личным,
Больше нечего сказать.

(Это лично, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,

Когда ты рассказываешь всю эту ложь обо мне,

(Это лично, это лично, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,
Сможешь ли ты жить с собой без меня?

(Это лично, это лично, это лично)

(Это лично, это лично)

Помедленнее, помедленнее, помедленнее, помедленнее,
Ты нуждаешься во мне.

Но я не могу уйти, да.

Помедленнее, помедленнее, помедленнее, помедленнее,
Расскажи всем.

Ты расскажи всем.

О, о (это лично, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,

(Когда ты рассказываешь всю эту ложь обо мне, да)

(Это лично, это лично, о, это лично, это лично)

Да, ты говоришь, что нет, но, милый,

(Сможешь ли ты жить с собой без меня?)

О, о (это лично)

Ты личный (это лично)
Личный (это лично)