Paroles et traduction Vanessa Bumagny - Tranquilamente

Tranquilamente

Passeio sobre minhas pernas
Quase que tranqüilamente
Quem me vê passar não vê
Quem me vê passar não sente

Uma bolha de sabão flutuando pela rua
Refletindo a luz do dia canto despreocupada
A nota sai queimando lá de dentro da garganta
Quem vê passar não suspeita suspeitar não adianta

Mas quem olha com cuidado pode ver que lá no fundo
Tem pólvora tem fuzil furacão e tempestade
Você que passou e riu, não sabe nem a metade
Você pra quem eu sorrio não sabe nem a metade

Tranquillement

Je marche sur mes jambes
Presque tranquillement
Celui qui me voit passer ne voit pas
Celui qui me voit passer ne sent pas

Une bulle de savon flottant dans la rue
Réfléchissant la lumière du jour, je chante insouciante
La note sort en brûlant de ma gorge
Celui qui me voit passer ne soupçonne pas, soupçonner ne sert à rien

Mais celui qui regarde avec attention peut voir qu'au fond
Il y a de la poudre, un fusil, un ouragan et une tempête
Toi qui es passé et as ri, tu ne connais même pas la moitié
Toi à qui je souris, tu ne connais même pas la moitié