Paroles et traduction Vanessa Bumagny - Tranquilamente

Tranquilamente

Passeio sobre minhas pernas
Quase que tranqüilamente
Quem me vê passar não vê
Quem me vê passar não sente

Uma bolha de sabão flutuando pela rua
Refletindo a luz do dia canto despreocupada
A nota sai queimando lá de dentro da garganta
Quem vê passar não suspeita suspeitar não adianta

Mas quem olha com cuidado pode ver que lá no fundo
Tem pólvora tem fuzil furacão e tempestade
Você que passou e riu, não sabe nem a metade
Você pra quem eu sorrio não sabe nem a metade

Безмятежно

Иду я, ступая своими ногами,
Почти безмятежно.
Кто видит, как я прохожу, не видит,
Кто видит, как я прохожу, не чувствует.

Мыльный пузырь, плывущий по улице,
Отражая дневной свет, я пою беззаботно.
Нота вырывается, обжигая изнутри горла,
Кто видит, как я прохожу мимо, не подозревает, да и не нужно им подозревать.

Но тот, кто смотрит внимательно, может увидеть, что там, в глубине,
Есть и порох, и ружьё, и ураган, и буря.
Ты, который прошел и улыбнулся, не знаешь и половины.
Ты, кому я улыбаюсь, не знаешь и половины.