Paroles et traduction Vanessa Bumagny - Árido

Árido

Árido, no chão que é duro como pedra
Eu quis plantar margarida
Quem vai dizer que avisou pra eu
Calcular a caída
Quem vai dizer que não tentou
Nunca na vida germinar no cimento
Não entrou, em um vulcão
Só pra ver o que tinha dentro
E não parou, incandescente, até chegar ao centro
Decolou, sem o o.k. da torre de controle
Saiu de barco a vela quando não tinha vento
No sol do meio-dia foi sem proteção
Mais de um milhão de bandeiras diziam que não
Dava pra ouvir até gritar a multidão
Quem mandou queimando
Quem mandou queimando
Queimando quem mandou?
Não leu a bula e engoliu a pílula
Não aprendeu direito a cartilha
Não pulou corda, choveu pedra na quadrilha
Quis acender o mundo com uma pilha

Засушливый

Засушливый, на земле, твердой, как камень,
Я хотела посадить маргаритку.
Кто же скажет, что предупреждал меня,
Чтобы рассчитала падение?
Кто же скажет, что не пытался
Никогда в жизни прорасти в цементе,
Не входил в вулкан,
Чтобы увидеть, что у него внутри.
И не останавливался, раскаленный, пока не достиг центра.
Взлетал без разрешения диспетчерской вышки,
Выходил в море на паруснике, когда не было ветра.
Под палящим солнцем шел без защиты.
Более миллиона флагов говорили "нет".
Можно было даже услышать крик толпы:
"Кто велел тебе сгорать?
Кто велел тебе сгорать?
Сгорать, кто велел?"
Не читал инструкцию и проглотил таблетку,
Не выучил как следует азбуку,
Не прыгал через скакалку, на площадку градом сыпались камни.
Хотел поджечь мир одной спичкой.