Paroles et traduction Vanessa Carlton - I Don't Want To Be a Bride

I Don't Want To Be a Bride

I like your company, gotta fresh philosophy
Never knew such a gentleman
You could take me on a cheap vacation
I don′t wanna have expectations
'Cause you could be the end of me

I don′t need a house on a hill, a swing on a tree
A grandfather clock, porcelain for tea
A garden with rose and jasmine
Gonna get drunk on a bottle of wine
No better way to pass the time
Forever by your side

But I don't wanna be a bride
Apologies to your mother
I wanna be your girl
And spend this life with you
But I don't wanna wear white
You know it′s too late for that
Can we keep the ever afterlife?
Could it be

Don′t need no golden ring
It'd be no match for the love you′d bring
From London to Tennessee
We could catch a train to another life
On a whim under the moonlight
I promise you
Will you promise me?

Our last names on a wooden sign
Arm in arm where the river starts to wind
Forever by your side

But I don't wanna be a bride
Apologies to each other
I wanna be your girl
And spend this life with you
But I don′t wanna wear white
Oh, you know it's too late for that
But can we keep the ever after?
Or could it be
Just you and me

We will live like kings under lavender skies, skies
We will live like kings under lavender skies, skies
We will build a poem we kept a rhyme
Wrapped our love in golden twine
We wrote, we wrote a legacy
Just you and me
Just you and me
We will

Я не хочу быть невестой

Мне нравится твоя компания, у тебя свежий взгляд на жизнь,
Никогда не встречала такого джентльмена.
Ты мог бы взять меня в недорогой отпуск,
Я не хочу питать ожиданий,
Ведь ты мог бы стать моим концом.

Мне не нужен дом на холме, качели на дереве,
Дедушкины часы, фарфоровый сервиз для чая,
Сад с розами и жасмином.
Напьюсь вина,
Нет лучшего способа провести время,
Вечно рядом с тобой.

Но я не хочу быть невестой,
Прошу прощения у твоей мамы.
Я хочу быть твоей девушкой
И провести эту жизнь с тобой,
Но я не хочу надевать белое платье,
Ты знаешь, для этого уже слишком поздно.
Можем ли мы сохранить нашу вечную жизнь после?
Может ли быть так?

Мне не нужно золотое кольцо,
Оно не сравнится с любовью, которую ты даришь,
От Лондона до Теннесси.
Мы могли бы сесть на поезд в другую жизнь
По прихоти, под лунным светом.
Я обещаю тебе,
Пообещаешь ли ты мне?

Наши фамилии на деревянной табличке,
Рука об руку там, где река начинает извиваться,
Вечно рядом с тобой.

Но я не хочу быть невестой,
Простим друг друга.
Я хочу быть твоей девушкой
И провести эту жизнь с тобой,
Но я не хочу надевать белое платье,
О, ты знаешь, для этого уже слишком поздно.
Но можем ли мы сохранить наше "долго и счастливо"?
Или может быть,
Просто ты и я?

Мы будем жить как короли под лавандовым небом, небом,
Мы будем жить как короли под лавандовым небом, небом,
Мы создадим поэму, сохранив рифму,
Обернем нашу любовь золотой нитью.
Мы написали, мы написали наследие,
Просто ты и я,
Просто ты и я.
Мы будем...