Paroles et traduction Vanessa Daou - Alive

Alive

I am the Universe ((I'm free as a bird))
A strange machine digging in the dirt ((But who does it hurt))
Thunder rolls but no one listens ((They don't want to hear))
Dust will blow but red blood glistens
I am alive I am alive I am alive but I'm cold inside

Now they reach beneath my skin ((Pleasure and sin))
Still I can't feel a thing ((They're drinking me in))
Now they put red lips on mine ((They're taking what's mine))
Red like blood red like wine
I am alive I am alive I am alive but I'm cold inside

I'm the air that you breathe I'm the salt of your sea
I'm a crow in the night I'm the daughter of light

Живая

Я — Вселенная ((Я свободна, как птица))
Странная машина, роющая в грязи ((Но кому от этого больно))
Гром гремит, но никто не слушает ((Они не хотят слышать))
Пыль будет летать, но алая кровь блестит
Я жива, я жива, я жива, но внутри мне холодно

Теперь они касаются меня под кожей ((Удовольствие и грех))
Но я всё ещё ничего не чувствую ((Они поглощают меня))
Теперь они прижимают свои алые губы к моим ((Они забирают то, что принадлежит мне))
Алые, как кровь, алые, как вино
Я жива, я жива, я жива, но внутри мне холодно

Я — воздух, которым ты дышишь, я — соль твоего моря
Я — ворона в ночи, я — дочь света