Paroles et traduction Vanessa Daou - Autumn Perspective

Autumn Perspective

Now, moving in, cartons on the floor,
The radio playing to bare walls,
Picture hooks left stranded
In the unsoiled squares where paintings were,
And something reminding us
This is like all other moving days;
Finding the dirty ends of someone else's life,
Hair fallen in the sink, a peach pit,
And burned-out matches in the corner;
Things not preserved, yet never swept away
Like fragments of disturbing dreams
We stumble on all day ...

In ordering our lives, we will discard them,
Scrub clean the floorboards of this our home
Lest refuse from the lives we did not lead
Become, in some strange, frightening way, our own.
And we have plans that will not tolerate
Our fears--a year laid out like rooms
In a new house--the dusty wine glasses
Rinsed off, the vases filled, and bookshelves
Sagging with heavy winter books.
Seeing the room always as it will be,
We are content to dust and wait.
We will return here from the dark and silent
Streets, arms full of books and food,
Anxious as we always are in winter,
And looking for the Good Life we have made

I see myself then: tense, solemn,
In high-heeled shoes that pinch,
Not basking in the light of goals fulfilled,
But looking back to now and seeing
A lazy, sunburned, sandaled girl
In a bare room, full of promise
And feeling envious

Now we plan, postponing, pushing our lives forward
Into the future--as if, when the room
Contains us and all our treasured junk
We will have filled whatever gap it is
That makes us wander, discontented
From ourselves

The room will not change:
A rug, or armchair, or new coat of paint
Won't make much difference;
Our eyes are fickle
But we remain the same beneath our suntans,
Pale, frightened,
Dreaming ourselves backward and forward in time,
Dreaming our dreaming selves

I look forward and see myself looking back

Осенняя перспектива

Вот, мы въезжаем, коробки на полу,
Радио играет для голых стен,
Крючки для картин одиноко торчат
На чистых квадратах, где висели картины,
И что-то напоминает нам,
Что это как и все другие переезды;
Находим грязные остатки чужой жизни,
Волосы в раковине, косточка от персика,
И сгоревшие спички в углу;
Вещи, которые не сохранили, но и не вымели,
Словно обрывки тревожных снов,
На которые мы натыкаемся весь день...

Приводя в порядок нашу жизнь, мы избавимся от них,
Вымоем дочиста полы в этом нашем доме,
Чтобы мусор из жизней, которые мы не прожили,
Каким-то странным, пугающим образом не стал нашим.
И у нас есть планы, которые не потерпят
Наших страхов – год, распланированный, как комнаты
В новом доме – пыльные бокалы для вина
Вымыты, вазы наполнены, а книжные полки
Прогибаются под тяжестью зимних книг.
Видя комнату такой, какой она будет,
Мы довольствуемся тем, что вытираем пыль и ждем.
Мы вернемся сюда с темных и тихих
Улиц, с руками, полными книг и еды,
Встревоженные, как всегда зимой,
И в поисках Хорошей Жизни, которую мы создали.

Я вижу себя тогда: напряженной, серьезной,
В туфлях на высоких каблуках, которые жмут,
Не греющейся в лучах достигнутых целей,
А оглядывающейся назад, на сейчас, и видящей
Ленивую, загорелую девушку в сандалиях
В пустой комнате, полной надежд,
И чувствующей зависть.

Сейчас мы планируем, откладываем, толкаем наши жизни вперед,
В будущее – как будто, когда комната
Вместит нас и весь наш заветный хлам,
Мы заполним ту пустоту,
Которая заставляет нас блуждать, неудовлетворенных
Собой.

Комната не изменится:
Ковер, кресло или новый слой краски
Не будут иметь большого значения;
Наши глаза непостоянны,
Но мы остаемся теми же под нашим загаром,
Бледными, испуганными,
Мечтающими о себе в прошлом и будущем,
Мечтающими о наших мечтающих «я».

Я смотрю вперед и вижу себя, оглядывающейся назад.