Paroles et traduction Vanessa Daou - Danger Ahead

Danger Ahead

Come along and walk among us
The Polyglots, the Octoroons,
The derelict, the ones
Whose shoes never seem to fit
We who feel the pulse of time
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Love among the shadowed things
Bits of broken glass, a flag strewn from a window
Girls with braids in their hair lifting up their skirts
To dare boys with their fathers' urges
Come along and walk among us who are free
Down this dirty road the sign says 'Danger Ahead'

Love among the littered lives
Where only the lovers survive naked in the snow
"Surprise Inside", a Cracker Jack ring
A thousand licks of my pink confection

Come along and walk among us when the night falls
Take your pain and scrawl a message on the wall

I am not afraid, it's the land of the brave
Use your pen as revenge

We who ink our names on arms
And heads and thighs
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Опасность впереди

Пойдем со мной, пройдемся среди нас,
Полиглотов, окторонов,
Брошенных, тех,
Кому вечно жмут ботинки.
Мы, кто чувствует пульс времени,
Мы, кто ловит попутки,
На шоссе без разметки.

Любовь среди теней,
Осколков битого стекла, флага, выброшенного из окна.
Девушки с косами, задирающие юбки,
Чтобы подразнить мальчишек с желаниями их отцов.
Пойдем же со мной, пройдемся среди нас, свободных,
Вниз по этой грязной дороге, где знак гласит: "Опасность впереди".

Любовь среди раскиданных жизней,
Где выживают только любовники, обнаженные на снегу.
"Сюрприз внутри", кольцо из Cracker Jack,
Тысяча поцелуев моей розовой конфеты.

Пойдем со мной, пройдемся среди нас, когда упадет ночь,
Возьми свою боль и нацарапай послание на стене.

Я не боюсь, это земля храбрых,
Используй свое перо как месть.

Мы, кто пишет свои имена на руках,
И головах, и бедрах.
Мы, кто ловит попутки,
На шоссе без разметки.