Dream - Vanessa Daou traduction en allemand

Dream

The wind is calling your name
In a dream I watch the snow
Fragile beyond you can measure
For us lovers of language and pleasure

I wear myself out fast as I can
Running on the sand of my desire for you

Dream, dream
I dream

I hear the howls at night
Each with its own blues to moan
In the moonlight the dark shadows rise
But then you bend down to kiss me

I wear myself out fast as I can
Running on the sand of my desire for you

Dream, dream
I dream

There's no poem that doesn't atone
This is not an apology
Or a useless excuse, this is just to say
What's the use? I'm in love with you

Traum

Der Wind ruft deinen Namen
In einem Traum sehe ich den Schnee
Zerbrechlich, mehr als du messen kannst
Für uns, Liebende der Sprache und des Vergnügens

Ich reibe mich auf, so schnell ich kann
Laufend auf dem Sand meiner Begierde nach dir

Traum, Traum
Ich träume

Ich höre das Heulen in der Nacht
Jedes mit seinem eigenen Blues, um zu klagen
Im Mondlicht erheben sich die dunklen Schatten
Aber dann beugst du dich nieder, um mich zu küssen

Ich reibe mich auf, so schnell ich kann
Laufend auf dem Sand meiner Begierde nach dir

Traum, Traum
Ich träume

Es gibt kein Gedicht, das nicht sühnt
Dies ist keine Entschuldigung
Oder eine nutzlose Ausrede, dies ist nur um zu sagen
Was soll's? Ich bin in dich verliebt