Paroles et traduction Vanessa Daou - Make You Love

Make You Love

It's four A.M. November ten, a strange electric hour
I'm swallowing the morning of your flower
Petal by petal I'm laying you bare, red as any rose is
(Watch her as she opens and she closes)
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
It's four A.M. November ten, a vague and hazy time
You lie asleep, you're breathing like a child
I'm writing with my poet's hand
To reach you with my pen
I know that I can make you love again
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love

In those words I create you
Into someone who will
Always come back
Once you've closed the door.
Into someone who will never refuse
When I ask for more.
But if I think I can own you
With some lavender prose
Or a violet song, I am wrong.
And if I think I can have you
With a salty kiss or a sultry dance,
Well, I can't.
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love

Заставлю тебя любить

Четыре утра, десятое ноября, странный, волнующий час
Я вдыхаю утро твоего цветка,
Лепесток за лепестком обнажаю тебя, алый, как любая роза.
(Смотри, как она раскрывается и закрывается)
Позволь превратить твои слезы в вино,
Позволь превратить твой самый темный час в свет,
Позволь превратить твою ворону в голубку,
Позволь мне быть той, кто заставит тебя любить.
Четыре утра, десятое ноября, смутное, туманное время.
Ты лежишь во сне, дышишь, как дитя.
Я пишу своей поэтической рукой,
Чтобы дотянуться до тебя своим пером.
Я знаю, что смогу заставить тебя полюбить снова.
Позволь превратить твои слезы в вино,
Позволь превратить твой самый темный час в свет,
Позволь превратить твою ворону в голубку,
Позволь мне быть той, кто заставит тебя любить.

Этими словами я создаю тебя,
Превращаю в того, кто будет
Всегда возвращаться,
Закрыв за собой дверь.
В того, кто никогда не откажет,
Когда я попрошу большего.
Но если я думаю, что могу владеть тобой
С помощью лавандовой прозы
Или фиалковой песни, я ошибаюсь.
И если я думаю, что могу заполучить тебя
Соленым поцелуем или знойным танцем,
Что ж, не могу.
Позволь превратить твои слезы в вино,
Позволь превратить твой самый темный час в свет,
Позволь превратить твою ворону в голубку,
Позволь мне быть той, кто заставит тебя любить.