Paroles et traduction Vanessa-Mae - I'm a Doun for Lack o' Johnnie

I'm a Doun for Lack o' Johnnie

I'm a' doun, doun, doun,
I'm doun for lack o' Johnnie;
I'm a' doun, doun, doun,
I'm doun for lack o' Johnnie.
Gin Johnnie kent I was na weel,
I'm sure he would come to me;
But o, gin he's forsaken me,
Och hone! what will come o' me!

I'm a' doun, doun, doun,
I'm doun for lack o' Johnnie;
I'm a' doun, doun, doun,
I'm doun for lack o' Johnnie.
I sit upon an auld feal sunk,
I spin and greet for Johnnie;
But gin he's gi'en me the begunk,
Och hone! What will come o' me!

Gin Johnnie kent: if Johnnie knew
Och hone: alas
Auld feal sunk: old turf-seat
Greet: weep
Gi'en me the begunk: jilted me

Мне так плохо без Джонни

Мне так плохо, плохо, плохо,
Мне плохо без Джонни.
Мне так плохо, плохо, плохо,
Мне плохо без Джонни.
Если бы Джонни знал, что мне плохо,
Я уверена, он бы пришел ко мне;
Но о, если он меня бросил,
Ох, горе мне! Что со мной будет!

Мне так плохо, плохо, плохо,
Мне плохо без Джонни.
Мне так плохо, плохо, плохо,
Мне плохо без Джонни.
Я сижу на старой дерновой скамейке,
Пряду и плачу по Джонни;
Но если он меня бросил,
Ох, горе мне! Что со мной будет!

Gin Johnnie kent: Если бы Джонни знал
Och hone: Увы, горе мне
Auld feal sunk: Старая дерновая скамейка
Greet: Плакать
Gi'en me the begunk: Бросил меня