Paroles et traduction Vanessa Paradis - Chet Baker

Chet Baker

La vie s'embouteille
Et moi j'prends d'la bouteille
En attendant ton appel
Je freine, je cale et t'envoie des "call me"
Et puis j'te colle ces prénoms insensés
Qu'allaient si bien aux interdits sensés
Qui nous faisaient tant de bien, tant de bien

Une fois au moins dans sa vie
De préférence la nuit
Sous la pluie, écouter Chet Baker
Au fond d'une Studebaker signée Raymond Loewy
Ecouter Chet Backer, pleurer sur tout ce qui s'enfuit
Se dire que c'est fini jusqu'à tout à l'heure
Et revenir en arrière à toute allure

Je lis sur les enseignes
Que quand on saigne des quatres veines
La force manque à la haine
Le coeur manque à la peine
Je ronge mon frein
J'atterris sans mon train
L'ascenseur est cassé
Ces chutes insensées
Me font tant de bien

Une fois au moins dans sa vie
Ecouter Chet Backer, pleurer sur tout ce qui s'enfuit
Se dire que c'est fini jusqu'à tout à l'heure
Et revenir en arrière à tout allure
A tout à l'heure
J'écoute Chet Baker, Chet Baker
J'écoute Chet Baker, à tout à l'heure

Chet Baker

Life gets bottled up
And I'll take a drink
While I wait for you to call
I brake, I stall and send you "call me"
And then I stick to those crazy first names
Which went so well with those forbidden senses
Which did us so well, so well

At least once in your life
Preferably at night
In the rain, listen to Chet Baker
In the back of a Studebaker signed by Raymond Loewy
Listen to Chet Backer, cry over everything that's going away
Tell yourself that it's over until later
And come back at full speed

I read on the signs
That when you bleed from all four veins
Strength fails to hate
The heart fails to sorrow
I eat my heart out
I land without my gear
The elevator is broken
These senseless falls
Do me so well

At least once in your life
Listen to Chet Backer, cry over everything that's going away
Tell yourself that it's over until later
And come back at full speed
See you soon
I listen to Chet Baker, Chet Baker
I listen to Chet Baker, see you soon